山口百惠-《良日启程》《いい日旅たち》

《いい日旅たち》 --

1978年，日本国有铁路（JNR)为了推广旅游宣传征集主题歌，为了配合这个主题，著名的日本作曲家谷村新司创作了这首，并由当时很红的山口百惠演唱。

“いい日旅たち”就成了日本国铁推广旅游的宣传口号。

演唱：山口百惠　やまぐちももえ

作词/作曲：谷村新司　たにむらしんじ

雪解け（ゆきどけ）間近（まぢか）の　

北（きた）の空（そら）に向かい（むかい）
面向快到溶雪的北面的天空

過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）の　　夢（ゆめ）を叫ぶ（さけぶ）時（とき）
呼唤已流失的梦境的时候

帰（かえ）らぬ人達（ひとたち）　

熱い（あつい）胸（むね）をよぎる

未曾回来的人们在炽热的胸中闪现

せめて今日から一人（ひとり）きり　

旅（たび）に出（で）る
那怕今天起独自踏上旅程

あ　日本（にほん）のどこかに
啊　日本的哪个角落

私（わたし）を待（ま）ってる人がいる
有人正在等候着我

いい日 旅立ち(たびたち)　

夕焼け(ゆうやけ)をさがしに
美好的日子 启程 去寻找那片晚霞

母(はは)の背中(せなか)で聞(き)いた

歌(うた)を道連れ(みちづれ)に
在母亲的背上 与曾听过的歌儿作伴同行

岬(みさき)のはずれに
在海岸的尽头

少年(しょうねん)は魚釣り(さかなづり)

有个少年正在钓着鱼儿

青(あお)いすすきの

小径(こみち)を帰(かえ)るのか
回家是否经过青色芒草的小路？

私(わたし)は今(いま)から　

想い出(おもいで)を創(つく)るため
我从此刻开始为了创造回忆

砂(すな)に枯木(かれき)で書(か)くつもり

さよならと

在沙滩下用那枯木写上“再会”

あ　日本(にほん)のどこかに
啊　在日本的那个角落

私(わたし)を待(ま)ってる人がいる
有人正在等候着我

いい日(ひ)旅立ち(たびたち)　

羊雲(ひつじぐも)をさがしに
美好的日子 启程 去寻找那片似绵羊的白云

父(ちち)が教(おし)えてくれた

歌（うた）を道連れ（みちづれ）に
与父亲教过的歌儿作伴同行

あ　日本のどこかに
啊　在日本的那个角落

私（わたし）を待（ま）ってる人がいる
有人正在等候着我

いい日（ひ）旅立ち（たびたち）　幸福（しあわせ）をさがしに
美好的日子 启程去寻找幸福

子供（こども）の頃（ごろ）に歌（うた）った 歌（うた）を道連れ（みちづれ）に
与小时候唱过的歌儿作伴同行