伊斯坦布尔受欢迎的街头市场发生爆炸，造成6人死亡，81人受伤

背景知识

伊斯坦布尔（土耳其语：İstanbul；英语：Istanbul），原名君士坦丁堡，是土耳其经济、文化、交通中心，世界著名的旅游胜地，繁华的国际大都市之一，位于巴尔干半岛东端、博斯普鲁斯海峡南口西岸，扼黑海入口，为欧亚交通要冲，战略地位极为重要。面积5343平方公里，市区已扩大到金角湾以北，博斯普鲁斯海峡东岸的于斯屈达尔也划入市区，成为地跨欧亚两洲的现代化城市。

正文阅读

Istanbul explosion rips through popular street market, killing 6, 81 injured

伊斯坦布尔受欢迎的街头市场发生爆炸，造成6人死亡，81人受伤

An explosion in Istanbul killed at least six people and injured 81 on Sunday, in what the president of Turkey is condemning and calling a terrorist act. Recep Tayyip Erdoğan, the president of the transcontinental country situated between Europe and Asia, condemned the attacks on Sunday afternoon, wishing the wounded a speedy recovery.

周日，伊斯坦布尔发生爆炸，造成至少6人死亡，81人受伤，土耳其总统谴责并称这是恐怖主义行为。位于欧亚大陆之间的那个国家的总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周日下午谴责了袭击事件，希望伤者尽快康复。

"Relevant units of our state are carrying out works to find out the perpetrators of this heinous act as well as the circles behind it," he said. "Attempts to make Turkey and the Turkish nation surrender through terror never have and never will succeed. May our people rest assured that all the aspects of this incident will be clarified, and the perpetrators will be punished in the way they deserve." The explosion occurred in a popular section of Istanbul where pedestrians can walk on Istiklal Avenue. Istanbul Gov. Ali Yerlikaya tweeted that the explosion happened at about 4:20 p.m., or 13:20 GMT.

他说:“我们国家的有关单位正在开展工作，以找出这一令人发指的行为的行凶者及其背后的圈子。”“通过恐怖行动让土耳其和土耳其民族投降的企图从来没有成功过，也永远不会成功。愿我国人民放心，这一事件的所有方面都将得到澄清，行凶者将受到他们应得的惩罚。”爆炸发生在伊斯坦布尔一个受欢迎的区域，那里的行人可以在伊斯提克拉大道上行走。伊斯坦布尔州长埃尔利卡娅在推特上说，爆炸发生在下午4点20分左右，也就是格林尼治时间13点20分。

Several videos of the act appeared on social media including one where an explosion is seen off in a distance before a loud bang sends pedestrians turning and fleeing the scene. Other videos showed police controlling the scene, the aftermath with bodies strewn on the ground with broken limbs and bloody appendages, and emergency crews rushing to help. Several world leaders condemned the violent act in public statements. Italian Prime Minister Giorgia Meloni said on Twitter that she was "Appalled by the explosion in #Istanbul," adding that her thoughts are with the injured and families and friends of those who lost their lives.

社交媒体上出现了几段有关该行为的视频，其中一段视频显示，在远处可以看到爆炸，然后一声巨响让行人转身逃离现场。其他视频显示，警方控制了现场，事发后尸体“散落”在地上，还有残破的四肢和血淋淋的肢体，还有视频显示紧急救援人员赶到现场提供帮助。一些世界领导人在公开声明中谴责了这一暴力行为。意大利总理梅洛尼在推特上表示，她“对伊斯坦布尔的爆炸感到震惊”，并补充说，她与伤者以及遇难者的家人和朋友同在。

今日单词

• rip through （快速而猛烈地）钻入，穿透；
• condemn /kənˈdem/ vt.（通常因道义上的原因而）谴责，指责；
• trans- 横穿；通过；超越；
• wish /wɪʃ/ vt.祝；祝愿；
• perpetrator /ˈpɜːrpətreɪtər/ n.作恶者；行凶者；犯罪者；
• heinous /ˈheɪnəs/ adj.极恶毒的；道德败坏的；
• surrender /səˈrendər/ vt.投降；
• rest assured that （强调所言确凿无误）尽管放心；
• deserve /dɪˈzɜːrv/ vt.值得；应得；应受；
• GMT abbr.格林尼治平时，世界时（Greenwich Mean Time）；
• aftermath /ˈæftərmæθ/ n.（战争、事故、不快事情的）后果，创伤；
• strew /struː/ vt.把…布满（或散布在）；在…上布满（或散播）；
• appal /əˈpɔːl/ vt.使大为震惊；使惊骇；
• 
  

素材来源

文本选自：Fox News（福克斯新闻）

作者：Greg Wehner

原文发布时间：15 Nov. 2022

每日美句

There is no such thing as a great talent without great will - power.

没有伟大的意志力，便没有雄才大略。