去太空旅行！世界上第一架“碳中和飞船”效果图曝光

DAY 103

2022.07.29

Source: cnn

来源：cnn

Title: Take a look at the 'world's only carbon-neutral spaceship'

标题：《来看看“世界上唯一的碳中和飞船”》

飞行将会持续6小时，而且由于旅行不会离开地球引力，所以乘客可以自由地步行移动

The space tourism race is now firing on all rockets, but one company is hoping to carve out a niche as "the only carbon-neutral, zero-emission way" to travel to the edge of space.

太空旅游竞赛正在全面展开，但有一家公司希望以“唯一的碳中和、零排放的方式”前往太空边缘，从而在竞争中赢得一席之地。

该公司称任何医学上适乘商业航空公司的人均可成为其乘客

Florida-based Space Perspective plans to take passengers up to 100,000 feet for suborbital adventures in a pressurized capsule suspended from an enormous high-tech version of a hot-air balloon.

总部位于佛罗里达州的太空透视公司，计划将乘客搭载在一个巨大的高科技版本的热气球的加压舱中，上升到10万英尺(约30500米)的亚轨道去探险。

该飞船提供豪华座椅、全景窗户、定制高度等个性化的服务，票价为12.5万美元

Keywords: 关键字词：

Carbon-neutral 碳中和

Carve out a niche 赢得一席之地

Suborbital 亚轨道

Capsule 太空舱

Balloon 气球

Top comments: 网友热评：

@ricky_42400 : Bro give us carbon neutral cars trains and planes you know the shit that's used daily.

@ricky_42400 : 兄弟，给我们一些碳中和的汽车、火车和飞机吧，你知道那些东西才是我们要日常用到的。

@oski_215 : Sounds like a horror movie waiting to happen.

@oski_215 : 听起来像是一个即将上演的恐怖电影。

小沙咪白话：

今年四月，SpaceX公司完成首个国际空间站上的全私人商业载人航天任务，4名旅客安全返回。目前，国外一些公司已经通过多次试验和飞行成功完成太空旅行的任务，所以太空旅行在技术上的平民化是可实现的。最接近真正意义上的太空旅行（能体验失重感），当属文中提到的亚轨道飞行和轨道飞行。由太空透视公司（Space Perspective）推出的“海王星号”宇宙飞船，主打安全温和又环保实惠的飞行，该飞船提供六小时飞行体验，指明任何医学上适乘商业航空公司的人均可成为其乘客，还提供豪华座椅、全景窗户、定制高度等个性化的服务，票价定为12.5万美元。中国载人航天工程副总设计师杨利伟也在采访中提到，商业航天是整体航天发展的一大趋势，普通人也可能实现在“十四五”期间到空间站参观。让我们拭目以待！

Sammi's murmur:

In April, SpaceX completed the first fully private commercial manned mission to the International Space Station, bringing back four passengers safely. At present, some foreign companies have successfully completed the mission of space travel through many tests and flights, so the civilianization of space travel is achievable. The closest thing to real space travel (where you can experience weightlessness) is suborbital flight and orbital flight mentioned in this article. The "Neptune" spacecraft launched by Space Perspective is providing safe, gentle and environmental-friendly flight, the craft provides a six-hour flying experience, indicating any medical fitness by commercial airline can become its passengers, they also offer luxury seats, panoramic windows, custom personalized services, the tickets were priced at $125,000. Yang Liwei, deputy chief designer of China's manned space program, also mentioned in the interview that commercial spaceflight is a major trend in the overall space development, and ordinary people may also visit the space station during the 14th Five-Year Plan period. Let's wait and see!