西班牙人转会：欲买人先卖人！多达10名球员今夏或离队

La dirección deportiva del Espanyol agilizará la ‘operación salida’ durante los próximos días cuando podría ya hacerse oficial la marcha de más de un jugador del primer equipo, bien porque acaban contrato o porque no entran en los planes del entrenador Diego Martínez. Habrá movimiento pues hay muchos jugadores con el futuro en el aire. Y falta ya menos de un mes para el arranque de la pretemporada (5 de julio).

西班牙人的转会政策很明确，想要买人首先要卖人。现在球队已经官宣了一些球员的离队，因为他们的合同已经到期，或者不在新帅迭戈-马丁内斯的计划之内。此外还有很多的球员未来去留状况成疑。距离新赛季的备战开始，只剩下不到一个月了(7月5日）。

Así, salvo sorpresa, Domingo Catoira, ‘capo’ de la dirección deportiva’, desearía concretar alguna salida para poder anunciar más pronto que tarde los primeros refuerzos del Espanyol 2022-23, que posiblemente serán el delantero Joselu y el lateral Brian Oliván. Pero antes, dejen salir.

正是如此，多明各-卡托伊拉作为体育主管的任务很明企鹅，首先他想要让一些球员尽快离队，然后引进22-23赛季球队的第一批新援，最有可能官宣的是前锋何塞卢和边后卫奥利万。但在此之前，必须有人先走。

Una decena de jugadores del primer equipo estarían en la quiniela de posibles salidas, aunque ni mucho menos, todos dejarán en el club. Acaban contrato a final de mes Diego López, David López, Melendo, Oier, Dídac Vilà y Fran Mérida. De estos seis, el portero gallego y el capitán David López pueden tener chance y seguir un año más, pues ha habido contactos con el club. El caso más delicado es el de Óscar Melendo, que no habría respondido todavía a la última oferta del club. Incluso el pasado sábado se anunció que el canterano había ya fichado por el Almería de Rubi, extremo que fue desmentido rápido por el propio director deportivo del club andaluz. Oier, Dídac y Mérida dejarán la entidad.

大概有10名球员都将会离队。迭戈-洛佩斯，大卫-洛佩斯，梅伦多，奥耶尔，迪达克和梅里达合同到期，这6名球员中只有队长大卫-洛佩斯和门将迭戈-洛佩斯有机会再留一年，但是这续约与俱乐部沟通。至于梅伦多的情况，他现在还没有接受俱乐部的新合同。包括此前阿尔梅里亚主帅鲁比想要引进他的绯闻也不可忽视。而迪达克和奥耶尔，梅里达将会确定离队。

No se acaba aquí la lista de posibles despedidas. Vilhena acaba cesión y el Espanyol estaría valorando si ejecutan o no la opción de compra estipulada. Hay dudas.

说再见的球员远不止这些人。维列纳租借合同到期，西班牙人现在还没有启动强制买断条款，这同样是一个疑问。

Para cerrar el grupo de posibles salidas estarían Miguelón y Dimata, que tuvieron pocos minutos la pasada campaña y ahora estarían pendientes si Diego Martínez cuenta o no con ellos.

此外要离队的球员还有米格龙和迪马塔，他们在上赛季出场机会寥寥无几，迭戈-马丁内斯是否想要用他们还是疑问。