如何跟孩子解释「为什么要说‘上’厕所，‘下’厨房呢」？

最近孩子在学“习惯用语”，我说“厕所”要搭配“上”，“厨房”要搭配“下”。可是孩子问为什么要这样说？为什么就不能“下厕所”？“上厨房”呢？

朕昨夜读《金瓶梅》，忽然灵光乍现，悟出了上厕所、下厨房的真义。

“上”与“下”都是为了表达“去”的意思。因此我们也经常说：去厕所，去厨房。

之所以用“上”与厕所搭配，“下”与厨房搭配，是因为这样读起来抑扬顿挫，好听好读，逐渐成为习惯用语。与古代房屋的方位、古代的礼法尊卑没有因果关系。

为何这么说呢？

因为古人几乎不使用“上厕所”这个说法，而是用“如厕”。

坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。——司马迁《鸿门宴》

君初不自觉，良久如厕。——陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》

有时候，古人也直接说“去厕所”。

行至陈留地方，偶然去坑厕出恭。——《警世通言.吕大郎还金完骨肉》

古人也把去厕所称作：登东、登坑、登厕。

那时王庆手下亲幸跟随的，都是假登东，诈撒溺，又散去了六七十人。——《水浒传》第109回

原来那汉子是他方客人，因登东，解脱了裹肚，失了银子，找寻不见。——《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》

古人有时候为了追求文雅，也用“更衣”来指去厕所。

少阴病，下利，脉微濇，呕而汗出，必数更衣，反少者，当温其上，灸之。——《伤寒论·少阴病》

权起更衣，肃追于宇下。——《资治通鉴》

古人也把去厕所称作：解手。

叙了些寒温， 魏生起身去解手。——《京本通俗小说·错斩崔宁》

古代的厨房要设在正房的东侧，所以厨房也称作：东厨。

日苦短，乐有馀，乃置玉樽办东厨。——曹植《当来日大难》

萧寺百餘僧，东厨正扬烟。——顾况《归阳萧寺有丁行者况归命稽首作诗》

东厨羊美聊堪饱，北面铃稀莫强愁。——陆游 《送张叔潜编修造朝》

因此，“下厨房”与“北上南下”没关系。

即使跟方位扯上关系，那也是“东入西出”，所以古人会把“去厨房”说成“入厨”。

三日入厨下，洗手作羹汤。——唐代《新嫁娘词》。

总之，上厕所、下厨房的说法，与古代房屋的方位、古代的礼法尊卑没有因果关系。

只是因为这样读起来抑扬顿挫，好听好读，逐渐成为习惯用语的。

众位爱卿，朕这番话说明白了吗？