伦敦市中心的大英博物馆四号展厅里，有一块深色花岗山长岩石碑静静伫立。

它顶部断裂，碑身被玻璃罩包围，表面密密麻麻的符号像是一张尘封两千年的信笺。

这就是举世闻名的罗塞塔石碑。

它的身世牵动过几代欧洲考古学家的神经，但真正把它从沉默中唤醒的那一把钥匙，并不来自西方的字母世界，而是来自远隔万里的汉字体系。

尼罗河畔惊现神秘黑石

故事要回到1798年。

那一年5月，拿破仑率领三万多名法军从土伦港启航，开启了对埃及的远征。

这位年轻的统帅随船带了一百六十余名学者、工程师和画家，连同大批测绘仪器与印刷设备，意图在埃及建立一座融合军事与学术的桥头堡。

1799年7月，一名叫皮埃尔·弗朗索瓦·布夏尔的工兵中尉，在尼罗河西岸的拉希德镇附近督建圣朱利安堡垒时，从一堵旧墙里刨出了一块黑石。

石碑残高1.14米，宽约72厘米，厚约28厘米，表面刻满密集符号。

布夏尔见过类似的古埃及残片，立刻意识到这块石头非同寻常，马上向上级报告。

当时法军正与英国舰队在地中海激战，这块石碑险些就被当作普通建材砌进工事。

石碑被送到开罗后，驻埃及的法国学者第一时间制作石膏拓片与印刷副本，送回巴黎分发给欧洲各地的学界同仁。

因为法军士兵把当地地名Rashid误读为Rosetta，这块石碑从此有了＂罗塞塔＂这个流传至今的称呼。

好景不长。

1801年，英军联合奥斯曼军队将法军逼入绝境，法国人被迫签署《亚历山大协定》，将在埃及搜集的全部文物一并交出。

据大英博物馆官方资料，罗塞塔石碑于1802年2月运抵朴茨茅斯，同年年中入藏大英博物馆，自那以后再未离开过展厅。

英国人颇为得意，特意在底座侧面刻上＂1801年英军缴获＂与＂乔治三世国王赠予＂字样，这些铭文至今清晰可辨。

而真正的难题，才刚刚开始。

列国学者接力破译碑文

石碑碑文自上而下分为三段。

最上端为十四行古埃及圣书体，也就是传统意义上的象形文字；中段是三十二行世俗体，又称埃及草书；底部为五十四行古希腊文。

欧洲学界通晓古希腊文，底段碑文很快被翻译完毕。

内容是公元前196年孟菲斯祭司群体为庆贺托勒密五世登基一周年所颁的诏令，碑末明确写道，同一诏令以神圣文字、本土文字和希腊字母三体并刻。

这意味着，石碑本身就是一把带着译文的锁。

欧洲各国的东方学家闻风而动。

法国东方学泰斗西尔维斯特·德·萨西最早入场，他精通阿拉伯语、波斯语、叙利亚语等多门近东语言，起初踌躇满志，可反复钻研后，仅从世俗体中识出＂托勒密＂＂亚历山大＂等几个外国人名的位置。

萨西的瑞典学生约翰·大卫·阿克布拉德接棒，补充识读出大约十六个单词，但依旧困在字母对照的死胡同里。

把破译向前推进一大步的，是英国物理学家托马斯·杨。

他从1814年开始接触罗塞塔石碑的拓本，用做光学实验的严谨态度处理古文字。

至1819年，托马斯·杨已经在《大英百科全书》增补卷中发表长篇论文，比对出八十余组希腊文与世俗体的对应，还确认了象形文字王名圈内符号具有表音功能。

但他固执地相信，表音符号只用于拼写外国名字，古埃及人书写本族语言时仍以表意为主。

这一前提错误，像一道无形的墙，把当时所有的欧洲学者挡在了语言体系的真正门槛之外。

石碑碑文中数以千计的符号，就这样继续沉睡。

汉字结构点亮埃及天书

破局之人，是法国南部菲雅克小城走出来的让·弗朗索瓦·商博良。

他生于1790年12月23日，自幼展露出罕见的语言天赋。

十一岁时，商博良能熟练阅读拉丁文与古希腊文；进入格勒诺布尔求学后，他陆续攻下希伯来语、阿拉伯语、叙利亚语、迦勒底语、科普特语等。

1802年，少年商博良在数学家傅里叶家中第一次见到罗塞塔石碑的拓片。

傅里叶曾任拿破仑埃及远征军研究院秘书长，手头握有大量第一手资料。

那一次相遇，让这个少年立下攻克古埃及文字的誓言。

值得注意的一点是，根据法国国家图书馆保存的商博良青年时代的学习笔记，他在1810年前后系统接触过汉语，并曾向当时在巴黎的东方学家阿贝尔·雷慕沙请教。

他留下过一份比较古埃及符号与汉字造字规律的手稿，并在私人书信中提到，汉语的构造帮助自己理解了那种既表意又表音的双重体系。

汉字的奥妙，就在于形、音、义三者合一。

一个＂江＂字，左边三点水是意符，右边＂工＂是声符；一个＂马＂字，既保留了奔马的轮廓，又承担固定的读音。

这种一字兼具图像、读音与含义的特性，在世界文字史上独树一帜，也成为商博良理解古埃及书写的参照系。

1821年底到1822年9月间，商博良反复核对罗塞塔石碑与菲莱方尖碑上的王名圈，比对的名字包括托勒密与克利奥帕特拉。

他发现，古埃及象形符号总数约1419个，而对应的希腊文仅有486词，如果每个符号都代表一个独立含义，数量应当大致匹配，差距如此悬殊只能说明两件事：这些符号里既有表意成分，也含表音成分，还夹杂着限定意义的辅助符号。

这个判断彻底推翻了欧洲学界沿袭多年的成见。

1822年9月14日午后，商博良冲进哥哥的办公室，喊出那句被反复转述的＂我做到了＂后就昏厥过去。

同月27日，他在巴黎金石与美文学院公开宣读了著名的《致达西耶先生的信》，详细阐释自己构建的象形文字拼音表。

1824年，他出版《古埃及象形文字体系概论》，被公认为埃及学的奠基著作。

国际埃及学家协会在2022年9月14日举办了破译两百周年专题纪念活动，法国总统府与大英博物馆均发表声明确认这一节点。

商博良本人则在1832年3月4日因健康原因病逝于巴黎，年仅41岁，其古埃及语法书由兄长整理并于身后出版。

值得一提的是，关于罗塞塔石碑的归属，埃及方面从2003年起多次正式提出归还请求。

据开罗美联社2022年10月报道，前埃及文物最高委员会秘书长扎希·哈瓦斯联合约四千名埃及学者联署请愿，要求大英博物馆归还石碑原件，但英方至今未有实质性回应，石碑仍陈列在伦敦。

一块出土自尼罗河畔的黑色石碑，承载着托勒密时代的政令，却要靠远在东方的汉字智慧才得以重见天日。

汉语所独有的形、音、义三合一结构，为西方学者打开了理解古埃及书写的一扇窗。

两种古老文明在这一刻完成了一场跨越时空的对话，而中华文明体系中深厚的文字智慧，也在这段跨文化破译史里留下了不可磨灭的印记。

参考资料：

《罗塞塔石碑》条目，大英博物馆官网藏品档案，编号EA24，访问日期2026年。

《古埃及罗塞塔石碑解密始末》，《大众考古》2014年第3期。

#上头条 聊热点#