最近或者更久之前实在没有电影电视看了，又去重温了周星驰的电影。一来打发一下时间，二来舒缓一下一下心情。

在以前网络不发达的时代，观看周星驰电影只有欢声笑语。而现在呢，弹幕上不仅有星爷的各种搞笑梗，更多的是普通话党派跟粤语党派的争吵模式。

粤语党说粤语是原汁原味，普通话根本表现不出来星爷电影的内涵。而普通话党则是说，没有石斑鱼的配音，内地有几个人认识星爷，粤语党哪来的优越感？

争论不休后双方直接上升到了地域攻击。听粤语的说普通话的是捞佬一个。而听普通话就说听粤语的都是猴子一个，嘚瑟什么？

哎，本是同根生，相煎何太急。都是星爷的影迷，喜欢听粤语的就听粤语的，喜欢听普通话的就听普通话就好了。

作为周星驰电影的忠实影迷，下面就为大家分析下，究竟是粤语好还是普通话好？

周星驰与石斑鱼的关系，就如同周杰伦与方文山的关系。

周星驰电影能被内地网友观众接受，得益于石斑鱼的配音。虽说巅峰期的周星驰电影是在上个世纪90年代，那时候的电影市场也都是在香港，广东，跟东南亚，台湾市场。

而20世纪90年代之前的周星驰并不是作为第一主角出演，那时候他还是得听导演的，没有太多自己对电影的看法。直到《赌圣》的横空出现，才让周星驰在影视圈站稳了脚跟。

后来更是有了王晶，李力持等导演的慧眼识珠，才能有周星驰才华的表现，在网络发达以及内地行业的崛起，再加上石斑鱼独一无二的配音，才让周星驰的电影在内地那么多人所熟悉。

周星驰的普通话不标准，更早之前也有其他除了石斑鱼以外的配音，但是周星驰无厘头的电影风格，是其他配音展现不出来的。所以说，石斑鱼跟周星驰是相辅相成的关系，缺一不可。

周星驰电影究竟是看粤语的好还是看普通话的好？

作为一个讲白话的我，我自然会听粤语版本的。第一，因为听粤语更有一种亲切感，第二，个人觉得粤语版本更加搞笑，因为是原汁原味的，是周星驰的原音。

这里可能就有人反驳了，难道普通话的不搞笑吗？

这里我想解释一下，或许香港其他题材的电影普通话跟粤语没有什么区别，但是周星驰电影不同，他是无厘头风格是以本土为背景文化创作的，包含了香港的人文风情。

影视中很多俗语，歇后语，谐音梗,“开车”段子都是以粤语基调创作的，这点在周星驰电影里面最为突出。

这个要怎么解释呢，就好比你自己家长的一些搞笑方言，用普通话翻译过来就是达不到原来的效果，这个你们应该有体会吧。

难道普通话版本的就没有可取之处吗？有，石斑鱼的普通话版本有些地方翻译过来比粤语更加经典。

下面就举例一下两者之间的优缺点吧。

下面就是周星驰电影《鹿鼎记2神龙教》里面韦小宝对康熙说:皇上，你龙体无恙吧。

粤语版是原汁原味的，但是到了石斑鱼配音版本，就是就成了:皇上，你龙体无羔吧？

这里就用了一个错别字版本的特殊谐音梗，把恙读成了羔，不仅能引起笑声，更能反映出韦小宝是个读书不多的文盲。

视频加载中...

视频加载中...

还有《鹿鼎记1》里面，韦小宝偷的经书被建宁公主发现了，在粤语版本里面，韦小宝已经用了一种香港本土化的粤语发音说出“先生”两个字。

视频加载中...

如果用普通话版本是翻译不出来粤语本土话里“先生”这个词语的意思，所以，石斑鱼用了日语口音说出“先生”两个字更有意思！

视频加载中...

还有《大话西游》里面“爱你一万年”那段经典台词，普通话版本更加感动。还有那句经典名言:我靠，I full 了 you。这都是普通话版本更加经典！

太多经典普通话版本就不一一举例了，你们都知道的！

但是，在周星驰电影里面，很多又是普通话翻译不对的，或者翻译过来差点意思的！

例如在《功夫》里面，周星驰中了刀伤跟蛇毒，靠着天赋自愈后跟肥仔聪说得那段对话，翻译成普通话是变成了另外一个意思。

视频加载中...

粤语版本里面的意思是星爷反驳肥仔聪羡慕他的意思，怎么到了普通话版本就变成了肥仔聪安慰星爷的意思了？

视频加载中...

里面粤语版本星爷说的是:你条气唔顺咩？翻译过来应该是:你是见不得我好吗或者是你羡慕嫉妒恨啊？

视频加载中...

视频加载中...

而里面直接反应成:我不知道啊！这样也差太多了，本来这里是一个笑点的，翻译出来就没有了！

还有粤语版本里面的“暗藏唏嘘”变成变成了普通话里面的“感触良多”了呢，明明就不是一个意思。

还有就是星爷跟城寨那些街坊单挑的时候，跟拿葱的大婶的对话也差了意思，星爷被大婶打了一拳后，星爷就问大婶你要干什么的？

视频加载中...

视频加载中...

粤语版本里面，星爷说“你干什么的”这句话的意思是:啊婶，叫你打我你还真打啊？在普通话版本里面，怎么就变成了星爷问啊婶是什么职业了呢？

所以，无论是粤语版本还是普通话版本，各有各的特点。粤语版本更能体会到香港无厘头搞笑的精髓，普通话版本让世界上更多人认识周星驰电影的精华！

周星驰电影之所以经典，是因为独具一格的才华

除去周星驰早期配角电影跟晚期导演作品。周星驰电影在网络上是最多人评论最多观看的，也是平均评分最高的。这就是周星驰电影的魅力所在！

自成一派的无厘头搞笑风格是别人无法模仿的。很多观众都问星爷为什么不演电影了？答案很明显，荧幕中的周星驰是搞笑的，荧幕后的星爷是孤独的。

作为一个喜剧演员，年过花甲，难道他还能放下老脸去再搞笑吗？即使他放得开，他也做不到了。因为喜剧演员需要丰富的动作以及表情来演绎。

身为导演的他同样能把他的无厘头风格融入到电影里面去。

很多人说周星驰继《功夫》以后就周郎才尽了。那是你们把周星驰晚期的作品跟他巅峰期的作品相比较，肯定是不如之前的啦。

后周星驰电影时代的作品，无论是《长江七号》，还是《西游降魔篇》，还是《美人鱼》单拎出来都能吊打其他电影。即使最差的《新喜剧之王》都比那些垃圾电影好几倍！

星爷的电影需要细品，因为一年一影帝，百年周星驰！