铃芽之旅观后猜想｜草太为什么呼唤的是日不见之神？

为什么灾厄的形象是蚯蚓「ミミズ」？

日不见之神到底是什么？

文章图片均引自官方或维基百科

剧透预警！（ネタバレ注意）

看过电影的童靴对电影中“蚯蚓”的灾厄形象一定印象深刻，

那为什么灾厄形象会设计为蚯蚓呢？

其实草太的【关门咒文】就有对这一点的暗示，

让我们一起来看看吧！

———

呪文 （じゅもん）

かけまくしもかしこき日不見（ひみず）の神よ。

思而复思 恐呼尊名 日不见之神啊

遠つ（とおつ）御祖（みおや）の産土（うぶすな）よ。

祖祖代代之土地神啊

久しく拝領つかまつったこの山河（やまかわ）、

此山此河 承恩甚久

かしこみかしこみ、謹んで

诚惶诚恐诚惶诚恐 谨遵神旨

お返し申す

予以奉还

———

かけまくしもかしこき日不見（ひみず）の神よ。

思而复思 恐呼尊名 日不见之神啊

1.かけまくしもかしこき：祝詞において「口にするのも憚られるほど畏れ多い」という意味の言い方。在祈祷词中有“连说出口都会有所顾忌，害怕”的意思。

这里官方译为：思而复思 恐呼尊名

2.日不見（ヒミズ）の神：

ヒミズ属于モグラ科的一种，是生活在黑暗中的哺乳类动物

据维基百科介绍，「日見ず」名字的由来是因为它在夜间才会在地面上活动，是生活在半地下的生物。虽然晚上它会在地面上走动，但不会在有阳光的地方。

———

那这里为什么草太会呼唤「日見ず」の神 呢？

上文说过ヒミズ是属于モグラ科的，这里草太呼唤「ヒミズの神」也可以理解为是在呼唤「モグラの神様」，在日本的【土竜（モグラ）】神话中，土龙是生活在地下，以蚯蚓，昆虫，幼虫等为食。

土竜は地中に棲むミミズや昆虫や幼虫を主な食物としています。

因此这里呼唤日不见之神是想要把引起灾厄的蚯蚓「ミミズ」献祭给它，以阻止灾厄的发生。

——

遠つ（とおつ）御祖（みおや）の産土（うぶすな）よ。

祖祖代代之土地神啊

御祖（みおや）：是对先祖的敬称。这里与「遠つ」连用，可以理解为祖祖辈辈

産土（うぶすな）：生まれた土地、その土地の守り神のこと。

这里新海诚导演也曾提到了过，电影中关门这一动作是意味着把人们不用的土地归还给土地的守护神。

——

久しく拝領つかまつったこの山河（やまかわ）

此山此河 承恩甚久

拝領：目上の人から物をいただくこと。从地位高的人那里得到某物。

つかまつる：「する」「行う」の謙譲語。

久しく拝領つかまつった山河：长久以来借予我们的山河啊

かしこみかしこみ、謹んで

诚惶诚恐诚惶诚恐 谨遵神旨

かしこみかしこみ：可写为「畏み畏み」，诚惶诚恐

お返し申す 予以奉还

文字/羚子

图片/来自网络