诗翻译-彭书锦：精神自由

精神自由

作者/Melissa H Hinton(美国)

译者/彭书锦（中国）

1

让我得到自由

不再需要被取悦

那些我身边的人

相反

让我取悦自我

让我忠于自我

在做的每件事中

释放自我的声音

来自内心的真实

让我不再过于纠结

我年轻时犯的错误

让我存在

我最真实的模样

自由

彻底

真实

2

因为再也没有一个像我的人

我是给予这个世界的礼物

愿你永远记住这一点

即使别人不知道这个

愿我永远记住

这个精神自由

如此我是最真实的我

如此我便摆脱了羁绊

如此我得到了解脱

那些不切实际的期许

我反而会拥抱

我的不完美

这是多么伟大的礼物

实际、真实、完整的我

2023.1.4

Freedom of Spirit

Author/Melissa H Hinton(USA)

Translator/Peng Shujin（China）

1

let me be free

from the need to please

everyone around me

rather

let me please myself

let me be true to me

in all the things I do

let my voice speak

of my own inner truth

let me not obsess over

mistakes of my youth

let me exist in

my truest form

free

complete

True

2

for there’s no one else like me

I am a gift to this world

may I always remember this

even if others don’t see it

may I always have

this freedom of spirit

when I exist as the truest me

when I am free of tyranny

when I release myself

of unrealistic expectations

and I instead embrace

my beautiful imperfections

what a gift it is to be

the real, true, entire me

2023.1.4

Melissa H Hinton，美国作家，现居佐治亚州。

彭书锦，中国青年作家，现居武汉。

编辑：李胜

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！