土耳其800年穿越游：当中世纪档案变成多感官数字体验

澎湃新闻记者 朱喆 综合报道

近日，在伊斯坦布尔最大的文化艺术活动贝伊奥卢文化节 （Beyoğlu Culture Route Festival）上，媒体艺术家雷菲克·安纳多尔（Refik Anadol）推出最新项目“鲁米之梦”（Rumi Dreams），将13世纪神秘主义者梅夫拉纳·贾拉莱丁·伊·鲁米（Mevlana celaleddin i Rumi）浩如烟海的档案进行可视化创作，把诞生于800年前的神秘主义知识和线索转变成移动、光和声音的沉浸式体验。

社交网络上观众分享的“鲁米之梦”片段 视频截图

鲁米之梦：6分半钟的数字化作品

“鲁米之梦”是阿塔图尔克文化中心（该文化中心是为纪念鲁米逝世750周年而创建的，中心展出作品灵感来源于鲁米的教义和文化遗产）里的一个艺术装置，观众可在6分半钟里，感受运动、光和声音组成的沉浸式体验。

阿塔图尔克文化中心展示 “鲁米之梦”

这件艺术作品也是一个数字化作品。安纳多尔和他的团队收集了一个多学科数据集，包括26种语言的鲁米的代表作《玛斯纳维》（Masnavi）的副本、数百万的档案文件、手稿以及苏菲音乐和表演的录音；艺术品中使用的数据是在孔亚市政府、土耳其总统府国家档案馆、总理国家档案馆、孔亚梅夫拉纳博物馆、萨拉热窝加齐胡斯雷夫贝图书馆、塞尔丘克大学和其他机构的协调下收集而成；照片则在孔亚梅夫拉纳博物馆拍摄的，有鲁米遗迹的地方也被添加到数据集中。

观众欣赏“鲁米之梦”

观众欣赏“鲁米之梦”

全球所有梅夫莱维小屋（Mevlevi lodges）的建筑计划（编注：鲁米在苏非主义（Sufism）影响之下创立的梅夫莱维教团，活动成功地影响了从公共阶层到政治家和苏丹的各行各业的人们的精神生活，这些活动在称为“梅夫莱维小屋”的地方举行。数百年来，梅夫莱维小屋遍及世界各地，数量曾经超过140个）和基础证书章程也都被添加到视觉和书面数据文件中。

艺术品中使用的数据是在孔亚市政府、土耳其总统府国家档案馆、总理国家档案馆、孔亚梅夫拉纳博物馆、萨拉热窝加齐胡斯雷夫贝图书馆、塞尔丘克大学和其他机构的协调下收集而成 aksam 图

“鲁米之梦”的灵感源自鲁米呼吁的“寻找内在之光”，安纳多尔和他的团队认为，只有通过数字艺术才能在短时间内象征和实现鲁米的“召唤”。带着这种信念，他们充分激活人们视觉和听觉感官，运用人工智能算法和数字技术将光、知识和运动意义之间转换以艺术加以表现，用鲁米的话，这件作品邀请观众“在照亮世界的光中寻找光”（your light that lights the world），让人们沉浸在艺术品和鲁米的世界观中，向那些不熟悉诗人和神秘主义者教义的人介绍苏菲主义的超验传统。

神秘主义文化偶像：梅夫拉纳·贾拉莱丁·伊·鲁米

鲁米

1207年9月30日，梅夫拉纳·贾拉莱丁·伊·鲁米（Mevlana celaleddin i Rumi）在现今阿富汗的贝尔赫（巴尔赫）出生，他的父亲巴哈丁·韦莱德 (Bahaeddin Veled) 被称为“博学之王”（Sultan-ul Ulema），是一位著名的学者，他的知识、话语和所处的环境对鲁米的成长起到了重要作用。韦莱德于1230年去世，那时，23岁的鲁米已经成为了一名学者和教师，他的哲学和神秘主义的基本原理都得到父亲的真传。

鲁米是伟大的苏菲派诗人和神秘主义者，其传世之作包括六卷本《梅斯涅维》（Mesnevi）由大约25,700节经文组成，被认为是波斯-伊斯兰神秘主义最杰出的作品。尽管史学家尚不清楚作品的创作时间，但可以确定的是，鲁米在1264年着手撰写了第二卷。这些史诗已被翻译成25多种语言，目前仍在继续翻译和传播。这部伊斯兰神秘主义的作品以诗歌为载体，囊括了哲学、神秘主义和精神理念，某种意义上被认为是具有深刻精神和宗教意义的寓言。

六卷本《梅斯涅维》

在鲁米的视野中，在人身上有两个重合的宇宙。 内心世界就像一望无际的大海，只能用心灵的眼睛去感受和看到，而外面的世界就像从大海浪花表面浮现出的泡沫。

凭借他所写的数以万计的诗句，以及所幻化的灵性深度，鲁米对安纳托利亚文明，乃至世界各地的文化和艺术生活产生了深远影响。联合国教科文组织宣布2007年为“国际鲁米年”（Mevlana Year），并将鲁米描述为“完全属于人类的伟大人文主义者、哲学家和诗人之一”。

孔亚的“国际鲁米年”

在孔亚（土耳其最古老的城市之一），每年的Şeb-i Arus（鲁米去世的日子）仪式上都会举办许多展览、会议、音乐会和托钵僧舞蹈仪式来纪念这位伟大的诗人。

责任编辑：徐颖

校对：徐亦嘉