马斯克收购推特的英语表达

①Compared with its rivals—Facebook, Instagram and TikTok—Twitter is a minnow. ②But the deal matters.

同 Facebook、Instagram 和 TikTok 等一众竞争对手相比，Twitter 并不起眼。但此次交易意义非凡。

语篇分析：①句先让步，通过对比推特和其竞争对手，说明推特的不起眼。

作者用破折号引出its rivals的同位语Facebook, Instagram and TikTok，也就是推特的三大竞争对手。

②句以but转折，指出这次交易意义重大。

我们再来看词汇：

Compared with B, A... 指「与B相比，A如何如何」。我们在采用对比手法时经常用到这个句型，大家记下来。
有一点需要注意：compared with 后面不仅可以跟「物」、还可以跟「数字」和「时间」。

比如最新一期《经济学人》一篇关于奥密克戎对中国经济影响的文章有这样一句话：

Overall GDP grew surprisingly fast, by 4.8% in the first quarter, compared with a year earlier. But that was mostly because of strength in the first two months of the year.

GDP总量第一季度同比增长4.8%，增长速度惊人，但这主要反映的是今年头两个月的强劲表现。

这里compared with后面便是直接跟的时间：with a year eariler，表示与一年前相比。

再比如《经济学人》一篇关于婚姻的文章有这样一句话：

Only 2% of Japanese children are born outside marriage, compared with over 40% in Britain and America.

日本只有2%的小孩是非婚生子女，而在英国和美国这一比例超过40%。

这里compared with 后面跟着的数字以及地点：compared with over 40% in Britain and America.

在雅思小作文和考研英语二的作文里，我们经常需要对比数据，就可以用到compared with sth这个短语。举个例子：
Almost 100% of Canadians used the Internet, compared to about 80% of Americans and only 40% of Mexicans. [写作推荐]

rival [ˈraɪvəl] 是一个非常灵活的小词，可变身各种词性：

作名词，指「竞争对手，匹敌者」。sb's / sth's rivals 便指「...的竞争对手」。

作形容词，指「竞争的，对立的」。比如：rival celebrities 对家明星。rival products 竞争产品。

作动词，rival sb/sth 指「与...相媲美，与...相匹敌」。比如：No country can rival China when it comes to mobile payments. 在移动支付方面，没有国家能与中国匹敌。

我们平时说的「情敌」，也可以用rival这个词：sb's romantic rival，我们来看《少年谢尔顿》里的一个例子：

rivalry [ˈraɪvəlri] 为名词，指「竞赛，较量」，尤其是长时间的较量。

《经济学人》一篇关于重庆火锅和成都火锅之争的文章就用到了这个词：：

Chengdu, the capital of Sichuan province, has an ancient rivalry with Chongqing, a city to its south-east.

四川省会成都与东南部城市重庆自古以来就在竞争。

minnow [ˈmɪnəʊ] 本来是指的「鲦鱼，米诺鱼」，这种鱼体型很小，还没成年人类一根手指长，因此minnow常用来喻指「微不足道的小公司，不起眼的小公司」，类似于中文里的「小虾米」。

Facebook的母公司Meta Platform（Instagram已被脸书收购）市值5636亿美元，相比之下，440亿美元的推特确实是个小虾米。

deal [diːl] 为可数名词，指「约定，协议，交易」，尤其是指商业交易。这里the deal指的便是「马斯克收购Twitter」这场交易。

「达成协议」我们可以说strike a deal，BBC的新闻标题就是用的这个词：

注意新闻标题为了节省版面，常常会省略了冠词等虚词，这里补充完整应该是：
Elon Musk strikes a deal to buy Twitter for $44bn.

matter [ˈmætər] 为动词，指「重要，要紧，有关系」。

sth matters 表示「某事物很重要」，可以完美替换 sth is important，比如：第一印象很重要。First appearance matters.[写作推荐]