喝马桶水、剃光头、吃开塞露、发女友秘照庆祝EDG夺冠！这是粉？

2021年11月7日，《英雄联盟》S11总决赛，EDG3:2战胜DK，夺LPL第三座S赛冠军。

这一句话包含的信息太多，我们一点一点看。

①《英雄联盟》，即LOL，英文全称 League of Legends。

② S11, S 是 season，意为赛季。英雄联盟S11，即2021《英雄联盟》全球总决赛。全球总决赛是LOL比赛中最高荣誉，最高含金量，最高竞技水平，最高知名度的比赛。

③ EDG，全称EDward Gaming, 一家中国电子竞技俱乐部。

以下只是EDG在全球总决赛的战况，

2013年成立；

2014年S4世界总决赛2:3负于SH皇族，止步八强；

2015年S5总决赛0-3负于Fnatic战队，止步八强；

2016年S6总决赛1:3负于来自韩国的ROX战队，止步八强；

2017年全球总决赛小组赛2胜4负遭到淘汰止步十六强；

2018年全球总决赛上，淘汰赛首轮以1:3败于FNC战队止步八强；

2019年未获得S9选拔赛资格；

2020年创造了建队以来最差战绩。

2021年11月7日，《英雄联盟》S11总决赛，EDG3:2战胜DK夺LPL第三座S赛冠军。

④DK, 全称DWG KIA,《英雄联盟》韩国LCK联赛职业战队。

⑤ LPL, LOL Pro League 英雄联盟职业联赛 ; 联赛 ; 职业联赛。LPL 还指中国赛区。

看完以上介绍，相信你跟我一样，心里大概有一个画像，这个比赛挺厉害，EDG代表中国夺冠了。而作为EDG的粉，大概就是：7年了，EDG终于夺冠了！

有三件事，人类自古以来，就会为它激动，为它落泪欢呼，一点就着。那就是：庆典、征服和竞技。（这时候，粉会再来一句：EDG牛啤）

尤其是，一个看起来没有胜算的竞技比赛，赢了！

换你，你激动吗？

我充分理解为自己所热爱而落泪欢呼，也充分理解竞技胜利的激动惊喜。

你有自己的热爱，我尊重你的热爱，但你不能“绑架”我迁就你为了自己热爱打扰我。

这就要说到标题里我无法理解的行径了。半夜狂欢扰民，直播剃光头、倒立洗头庆祝，更有甚者裸奔、喝马桶水庆祝，最最让人无语的是有博主吃开塞露、发女朋友L照庆祝。

不想放那些低俗的图片，and , 恭喜夺冠

我知道这是一个玩家基数很大的游戏，但，还是有很多半夜需要睡觉的人并不玩这个游戏。

我也了解比赛胜利需要庆祝，但，裸奔等行为除了需要克服自己的羞耻感还请照顾一下大众的观感。

因为一些不理智、不懂得克制、太过冲动的电竞粉，非电竞玩家对夺冠的好感一下子被败光了。

有人说，

“过年放鞭炮咋不见你管？”

“国足进世界杯了你别叫”

“台湾收复了你别喊”

“看电竞好欺负，双标对吧”

对于这类声音，不予置评。

庆祝分很多种，低俗绝不是表达激动的唯一方式。前期有太多人觉得不可能夺冠，立了很多不可思议的flag。而这些flag又有多少是在跟风、博眼球、蹭热度呢？

真正的热爱发自心底，别轻易被一些噱头裹挟。

最后，祝贺EDG夺冠，恭喜！还有，辛苦了！

好了，接下来我们一起看看Six Tone是怎么报道夺冠的。

标题：

Esports Fans Shave Heads, Drink From Toilets to Celebrate China Win

电竞迷剃光头、喝马桶水庆祝中国队胜利

After seven years of failing to enter the semi-finals, China’s Edward Gaming beat Korean rivals 3-2.

在连续7年未能进入半决赛后，中国队EDG以3比2击败了韩国对手。

Fans ran outside in impromptu parades, with the most fervent running naked and carrying team banners. Others posted videos of themselves having their heads shaved or drinking from toilet bowls — any outlet for the joy of victory.

电竞迷们在外面即兴游行奔跑，最狂热的人赤裸着身体，举着战队的横幅。其他人则上传了自己剃光头、喝马桶里水的视频——还有其他任何能表达胜利喜悦的方式。

While the celebrations were decidedly analog, the sport they were rejoicing was electronic. Thousands celebrated in the streets and in college dormitories after midnight Sunday when Edward Gaming (EDG), a professional esports team based in Shanghai, took the crown of the 2021 League of Legends World Championship in Reykjavik, capital of Iceland, according to videos posted on social media.

这些庆祝活动显然是在跟风模仿，尽管他们所欢庆的这项运动只是电子竞技。社交媒体上发布的视频显示，EDG（总部位于上海的专业电竞团队）在冰岛首都雷克雅未克夺得2021年英雄联盟世界锦标赛冠军时，数千人在周日午夜后走上街头庆祝、在大学宿舍欢呼。

Sixth Tone was unable to determine where these celebrations took place.

第六声无法确定这些庆祝活动是在哪里举行的。

Staged by American video game developer Riot Games, the League of Legends World Championship is one of the esports world’s most prestigious tournaments.

由美国电子游戏开发商Riot Games举办的英雄联盟世界锦标赛是世界上最负盛名的电子竞技锦标赛之一。

“It is the most international esports competition in China, with the longest history,” Wang Qunkai, an esports commentator based in Shanghai told Sixth Tone. “It attracts the most attention from Chinese audiences.”

“这是中国最国际化、历史最悠久的电竞比赛。”上海电竞评论员王群凯在接受《第六声》采访时表示，“它最吸引中国观众。”

EDG became the third Chinese-owned esports team to win the world championship since the country started competing in 2012. Previous victories were secured by FunPlus Phoenix in 2019 and Invictus Gaming in 2018. All three teams have international rosters but are Chinese-owned and have majority Chinese players.

EDG成为自2012年中国开始参加比赛以来第三支获得世界冠军的中国电竞团队。此前，FunPlus Phoenix和Invictus Gaming分别在2019年和2018年获得了冠军。这三支团队都有国际阵容，但都属于中国，而且大部分成员是中国人。

This year’s final, aired between 8 p.m. on Saturday to around 1 a.m. on Sunday, broke esports streaming records in China. Over 80 million people watched broadcasts of the final Tencent Video and Weibo, respectively, according to domestic reports, making it the most-watched “League of Legends” match ever.

今年的决赛在周六晚8点至周日凌晨1点之间播出，播放量打破了中国电竞流媒体的记录。据国内媒体报道，腾讯视频和微博分别有超过8000万人观看了最后一场比赛，使其成为《英雄联盟》有史以来收视率最高的比赛。

“League of Legends,” a strategy game where two teams of five heroes face off to destroy the other’s base, has been one of China’s most popular video games since its official 2011 launch in the country. With over 100 million Chinese playing the game by 2017, the massive player base is supported by 29 China-based servers, compared with just one in North America.

《英雄联盟》是一款战略游戏，由五名英雄组成的两支队伍对峙，要摧毁对方的基地。自2011年正式在中国推出以来，它一直是中国最受欢迎的电子游戏之一。截至2017年，中国有超过1亿人在玩这款游戏，由于庞大的玩家基础，中国有29个服务器支持，而北美只有一个。

Since its founding in 2013, EDG had never before progressed beyond quarterfinals in the world championship. Nevertheless, the team has built a huge fan base in China thanks to their charisma, according to Wang Qunkai, the esports commentator.

EDG自2013年成立以来，从未在世界锦标赛中超越四分之一决赛。尽管如此，电竞评论员王群凯表示，他们的魅力让该团队在中国已经建立了庞大的粉丝基础。

“People respect their resilience despite the fact they always ended in the quarterfinals,” Wang said. “Now, many feel their years-long wait has not been in vain.”

“人们钦佩他们的韧性，尽管他们总是在四分之一决赛中被淘汰。”王说，“现在，许多人觉得他们多年的等待是值得的。”

*本文由新英语逃脱计划整理发布，请合理转载，标明出处

-the end-