杂谈丨玉（ru）璧（yi）玉（ru）璧（yi），随我心意？沉玉谷的那些有趣的成就小科普
梗一：玉璧玉璧，随我心意……
这个成就致敬了什么，相信已经不用多说了。但让我好奇的是，外国人又没看过《葫芦娃》，更不可能知道“如意如意”的梗，他们那边要如何翻译呢？
提到翻译，就顺便说一句，游戏中还是有不少精彩的本地化处理。例如闲云E技能描述中，编剧疑似被赛诺附体，但中文谐音梗并不适用于英文啊，怎么办呢？
"crane"除了“鹤”之外，另有“起重机、吊车”的意思。文案在翻译时注意到了这点，更改了谐音梗。不要握闲云的手太紧，因为鹤（起重机）非常善于抓握：
梗二：灵何惟兮水中
该成就名出自屈原的《九歌 河伯》：“鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫；灵何惟兮水中；乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚；流澌纷兮将来下。”除此以外，还有不少成就名是楚辞中的原句，例如以下成就——
出自屈原的《远游》：“时仿佛以遥见兮，精晈晈以往来”，而下面的注释则出自辛弃疾的《水调歌头·我志在寥阔》：“我志在寥阔，畴昔梦登天”。
同样出自《远游》：“历玄冥以邪径兮，乘间维以反顾”。梗三：真·枪剑双绝
（获取途径：在剑匣镖局接古华派任务，于王山厅隐藏密室里完成试炼）根据行秋角色故事，「古华派」曾以枪剑闻名璃月，相传其有三大镇派秘术——枪法「刺明法」、剑法「裁雨法」，以及枪剑双绝的「生克法」。做完新的世界任务后，我们自然知道这是怎么回事，但鉴于大家进度不一致，就不在这里剧透了。同样地，也只有行秋才领悟了古华派的精髓：枪剑双绝的本质在于神之眼——
例如【裁雨法】之要点，许多后世者都认为“剑承凝雨”是把雨水凝在剑上，然而实际上是运用水神之眼来修炼：
另外，行秋所写的武理歌诀已在王山厅实装，算是填上了角色故事的坑。大家进入王山厅时，若发现了如“字迹歪斜的留言”等内容，可以多留个心眼，说不定就出自行秋之手呢？（他的字向来比较……）
古代称女巫为巫、男巫为觋，合称“巫觋”。《说文》有云：“觋，能斋肃事神明也。在男曰觋，在女曰巫”。巫觋被古人认为能通鬼神。梗五：从善如流
从善如流，出自春秋·左丘明《左传·成公八年》：“楚师之还也，晋侵沈，获沈子揖初，从知、范、韩也。君子曰：‘从善如流，宜哉！’”。意思为“迅速而顺畅地接受别人的正确意见”。虽然世界任务里的主人公并没有迅速地接受意见，但最终仍然肯认错改正，也算是一种“从善如流”吧！
页面更新：2024-02-22
标签：屈原 成就 从善如流 闲云 远游 如意 起重机 谐音 心意 杂谈 途径 有趣 世界
1
2
3
4
5
上滑加载更多 ↓
所有内容加载完毕
