全球独一份！只有我们拿瘟疫叫感冒

感冒和流行性感冒（简称流感），看着名字很像，但无论影响范围、病原体、症状和治疗方法，两者都完全不同，是两个不相关的疾病。却因为历史的误会，有了相似的名字。

而这个误会，正在带来一系列负面的影响，因为名字与感冒相似，让很多人忽视了流感严重的危害。

张文宏教授曾说过：流感从来不是感冒，正如老虎从来不是猫。

一、疫与传染病

从中医经典《黄帝内经》开始，古人就用“疫”指传染病。这个字一直流传至今，含义没有变化，今天我们仍然会说“瘟疫、疫情”，大家都能准确理解其含义。

《黄帝内经素问·刺法论》有：“五疫之至，皆相染易，无问大小，病状相似”的论述。

二、感冒与cold

感冒的来历，根据李晓愚《词语的故事》和网友的考证：

宋代有感风的说法，意为外感风寒。官员请假多用感风为理由。到了清朝时期，官员将感风改为感冒。其中“冒”是透出的意思，“感冒”是指官员在“感风”之后依然带病工作，有突出官员辛苦工作的意思。后来，“感冒”一词传入民间，指受了风寒，身体不舒服。

简单说，感冒这个词是清代官员的发明创造，本意是官员受风寒后仍带病工作，流传到民间，变成受凉后不舒服，再后来普通感冒变成了疾病的名称。

感冒英文名字cold，正式场合叫common cold，起源最早可以追溯到14世纪末期：

当时人们认为感冒与寒冷的天气有关。感冒的症状通常包括咳嗽、鼻塞、流涕等，这些症状都与寒冷或受凉有关。“catch a cold”这一表达方式也用来形容一个人患上感冒。

三、流行性感冒与influenza

流行性感冒这个词，没有查到具体的起源，不过兔主席的推测很合理：

流行性感冒是一个外来词汇，先由西方传入日本，日本在翻译时，未采用influenza的本义“影响”，而是围绕合疫病本身的特征，采用汉字，前面用“流行性”表达传染特征，后面用“感冒”表达上呼吸道感染。之后“流行性感冒”这个名字再由日本流入中国。

值得一提的是，日本、韩国对“influenza”的正式名称均是对influenza的音译，“流感”只用于民间俗语。但是在中国，influenza唯一的正式名称就是流感。

流感这个词日本翻译了自己却没使用，而中国医学界却把流行性感冒写入医学和官方的文件中。

流行性感冒叫flu，正式场合叫influenza，根据北京大学人民医院何权瀛教授的考证：

流感，英文名称influenza，源于1658年在意大利半岛爆发的一场“瘟疫”。在那场灾难中，一夜之间死亡人数达到了惊人的6万人，引发了人们的极度恐慌。当时的人们认为是上帝降下的惩罚，或是星球运行导致的灾难，于是用“influenza”这一词来形容这种可怕的疾病。在意大利语中，influenza的含义既包括“魔鬼”，也有“影响”的意思。之后这个名词便被沿用下来，英文中的influenza直接源于意大利语的influenza，写法类似的单词Influence则表示“影响”。

在英语和其他西方语系、日语、韩语，流感都叫influenza，直译的话，有灾难、魔鬼、传染迅速的含义。

所以，全世界只有我们，管一个直译为灾难、魔鬼、传染迅速的疾病，和受凉后咳嗽、鼻塞、流涕的感冒混在一起。

四、灾难性的误会

感冒和流行性感冒名字的相似，本来只是历史的一个误会。而这个误会，正在带来一系列负面、乃至灾难性的影响，让大家把导致每年大量感染和死亡的传染病，误会成了症状轻微的普通感冒，让大家忽视它严重的危害。

最后我有一个不成熟的想法，我们不如采用中医对流感的认识。

既往古代中医用疫病指代传染病，那么我们不如给“influenza”一个全新的中文名字，一个能突出疫病特点的词语，比如“流感疫”或者“疫流感”，来区分influenza和普通感冒，而不是再应用流行性感冒这种充满误解的翻译。

当然，这只是我个人的建议，具体的命名需要广泛的讨论和专家审议。欢迎大家讨论。

#流感# #感冒# #中疾控：流感不是普通感冒#

#张文宏#