前门大栅栏，一条街上两种拼音标注！游客懵圈

北京日报客户端 | 记者 鹿杨

前门大街西侧是北京著名的历史文化街区大栅栏，这一地名的读音与普通话“dazhalan”不同，数十年来被北京人读作“dashilar”。老字号云集的大栅栏街，每天都有数以万计的中外游客慕名而来体验京味儿文化，记者近日走访发现，在这条长度不到300米的街道中，对大栅栏的拼音标注就有两种，其中路牌和门牌标注为“dazhalan”，导游图及英文翻译则标注为北京话“dashilar”，令许多游客摸不着头脑。

“‘dazhalan’街，这可是北京最有名的商业街之一！”来自湖南的刘女士带着年迈的父母来北京旅游，第一站就是大栅栏街。她看着路牌上的拼音一字字拼出来，并向父母介绍。“打扰您，这街不读‘dazhalan’，要读‘dashilar’！”一位住在附近胡同里的大爷听到后立刻热心地纠正游客的读音，并说，“是这路牌标错了。”

10月18日，记者来到大栅栏街和煤市街的交汇处，刘女士看到的路牌就在这里，上面写着“大栅栏西街”几个汉字，下方配有“DAZHALAN XIJIE”的拼音字样。向东进入大栅栏街，稻香村、瑞蚨祥、张一元、同仁堂等每家每户店铺门前的门牌号所标注拼音均为“dazhalan”。

“这一面墙上就标了两种不同的读音，大栅栏到底怎么读？”三五名游客围在大栅栏街15-4的门牌号前讨论着。记者看到，这处门牌号下有一张大栅栏导游图，这张地图上对大栅栏的拼音注释均为传统北京话的“dashilar”。此外，大栅栏街东头还有一处对珠宝市街的中英文介绍，其中涉及到大栅栏的英文翻译，同样被写作“dashilar”。

记者随即在大栅栏街上采访了10余名来京旅行的游客，有的人将其读作“dazhalan”，也有的人读成“dashanlan”，传统的北京话读音竟没有一人知道。而在周边的胡同里，记者又采访了几位北京市民，上至70多岁的老人，下至6、7岁的孩子，都认为大栅栏应该读“dashilar”。

走出大栅栏街，记者注意到无论是大栅栏街道办事处、大栅栏街道党群服务中心、大栅栏西街社区服务站等政府服务机构，还是路边护栏，拼音均为传统北京话读音。例外的是西城区大栅栏社区卫生服务中心，拼音为普通话读音。

对于两种不同的读音标注，大栅栏街道政务服务中心的工作人员给出了解释：“这俩都对，因为有时候说‘dashilar’，有的人就不知道，说‘dazhalan’就知道了。”

对于大栅栏的两种读音哪种是正确的、有没有统一必要的问题，北京社科院历史所副研究员王洪波表示：“地名浓缩了一个地域的历史传统，应当尊重当地习俗，将读音确定下来并尽量统一，以此强化文化认同，也有利于更好地保护和传承历史文化。”他表示，根据国务院发布的《地名管理条例》以及市规自委今年7月发布的《北京市地名管理办法（草案征求意见稿）》，均提及地名的使用应当反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿。