中国和澳大利亚在体育医学和运动科学上的差异

国际奥委会青年领袖计划（2023-2026年） 中国李岱璇项目 发表于山东

澳大利亚体育运动发达，体能训练和运动康复更是与美、英国等国平分秋色。曾经在中国国家队担任理疗师的谢恩·海耶斯，针对中国国内专业运动队聘请国外体能和康复教练，结合澳大利亚提供了信息、资料和专家意见。

谢恩·海耶斯

APA三级运动物理治疗师

认证力量和训练专家(NSCA)

英国、澳大利亚和中国香港卫生局注册临床医生

悉尼大学拉筹伯大学

澳大利亚合格的物理治疗师，专注于国际体育顶级水平的运动医学和康复。作为一个罕见的个人在国家级领导角色中跨多项运动工作，并作为4个不同国家的主要冠军团队的成员。这使他产生了一种强烈的热情，要在运动康复中利用现代体育和数据科学方法重新想象未来，同时获得可观的记录，扭转顶级体育组织的表现和运动损伤情况。作为一名运动理疗师，作为变革推动者，帮助创建新的国家运动医疗机构，例如帮助建立新加坡体育学院，或让奥运会选手重返中国领奖台，或让巴基斯坦健康队“不可能”赢得ICC世界冠军奖杯。毕业于悉尼大学理疗学，拉筹伯大学运动理疗学研究生，目前在澳大利亚国立大学攻读数据科学研究生。

中国与澳大利亚在体育医学和体育科学方面专业术语不全对应，导致语言翻译和理解交流经常出现不一致。以下基于专业技能、技术资格和工作职责， 对中澳双方相关专业拉近进行对比。箭头方向：从拥有此职位/术语的领域指向需要翻译的一方；双箭头意为双方职能相近。

(本文中双方领域只有两个职位比较接近或相关。)

编译：孙彬瑜

审译：李伟岩

声明：1、本文资料和图片来源于网络，若发现侵权，请及时来信联系，将及时删帖或撤换。2、译文内容不代表李岱璇个人和项目团队立场。3、若发现翻译有误，欢迎来信指正。4、翻译项目属于国际奥委会青年领袖计划（2023-2026）中国李岱璇行动计划，纯公益行为，无商业用途，感谢大家关注和支持，欢迎志愿者加入。