我的世界：雷霆之杖惨遭削弱？基岩玩家挥泪：再见，我的小安粒！

Minecraft基岩版的译名和JE对比向来是别具一格、独树一帜的，尽管因为名称的不统一给玩家带来了很多的困扰，但这同时也带来了很多的欢乐，譬如演变史诗级的物品“雷霆之杖”！如今最新测试版1.19.70系列的版本当中修复了这些命名，雷霆之杖看来是要沦为历史了。（注：前方是旧译名，后方是修正后的译名）

1、带箱子的船 运输船：这么说吧，脱离所谓的原文和译名历史，现在让你根据这两个名字在脑海中构建“带箱子的船”和“运输船”，你会惊讶地发现带箱子的船反而更加接近当前《我的世界》中的箱船。运输船更多只大型的输运船只。

2、残暴猪灵 猪灵蛮兵：机翻的残暴猪灵居然有点让人喜欢是怎么回事，很直白的展示了这个变种猪灵的残暴性，倒是忽略了猪灵蛮兵的“兵”的属性。

3、商驼 行商羊驼：商驼似乎更像是行商羊驼的一种简称，羊驼对应商驼，倒也算是工整了几分。

4、附魔苹果 附魔金苹果：基岩版的附魔苹果会让人误解为以苹果附魔的产物，看起来似乎是和金苹果并列的一种物品。这就是缺少了一个“金”字之后产生的误解。

5、熟牛肉 牛排：基岩版确实玩的比较少，还是 第一次知道JAVA版的牛排居然在基岩版里叫作“熟牛肉”，这倒也没有什么不妥，只是以目前《我的世界》肉类的烹饪方式而言，烤牛肉是否更合理些？

6、潜声传感器 幽匿感测体：Sculk Sensor在最早暴漏时就被社区命名为“潜声传感器”，这也奠定了整个幽匿系列靠震动传播能量和信号的基础。而这在此前我们都认为其是识别声音产生的，故而作潜声。

7、潜声血管 幽匿脉络：幽匿系列方块运作逻辑是靠催发体吸取生物死亡的经验，通过脉络传递给各个模块为其提供能量。然而幽匿系列究竟是植物还是生物至今都未可知，换个角度潜声血管这个译名就很有想象空间了。

8、潜声尖啸 幽匿尖啸体：基岩版的潜声系列也好（传感器、血管、尖啸），JAVA版的幽匿系列也罢（感测体、脉络、尖啸体），到了尖啸体这里你会发现“潜声和幽匿”其实已经没有孰优孰劣之分了，这尖啸体的英文原文“Shrieker”的设定就是个原罪！

说实话，至今想到深暗之域中监守者的形象，我第一反应依旧是“循声守卫”。尽管Mojang说的千好万好，warden既能循声又拥有嗅觉，但这循声绝对是最直观和最易理解的特性。

10、小安粒 悦灵：Allay悦灵在基岩版中一直以来被错误的译做“小安粒”，一个很好听可爱的音译名，只是怕这基岩版一改，此后玩家再也无法见到小安粒了，历史终究要归于历史。

11、影击碎片 回响碎片：相比于影击和回响，回声碎片这个名字可能更加的先入为主一些。或许是因为第五人格的回声？所以影击这个名字是如何而来的？

12、玫瑰 虞美人：玫瑰和虞美人傻傻分不清楚？其实《我的世界》早就移除了玫瑰，如今Minecraft那朵红色的花其实就是虞美人，只是基岩版不曾修改罢了。

13、雷霆之杖 避雷针：史诗级的雷霆之杖如今被削弱成为了避雷针？长达三年的雷霆之杖如今终于彻底沦为历史了，作为20年加入的避雷针能够在如此久的时间内被赋予雷霆二字，也算是不枉在《我的世界》做一回避雷针了。

当然了除此之外还有很多的Minecraft基岩版的译名修复，譬如泥土小径变成了土径、磨石变成了砂轮等等，只是这般确实是可惜了小安粒和雷霆之杖啊~