足球英语：力压姆巴佩的法甲射手王，阿森纳的下一位锋霸？

Balogun outscores Mbappe to top Ligue 1 goal chart.

Arsenal loanee, Folarin Balogun caught the eye with Stade de Reims once again midweek, scoring a hat-trick against Lorient to take him clear at the top of the Ligue 1 goalscoring chart.

阿森纳外租小将巴洛贡在上个周中兰斯对阵洛里昂的比赛中，再次大放异彩上演帽子戏法，也正是这三粒进球使得他领跑于法甲射手榜。

After his late equaliser away to Paris Saint-Germain in the previous matchday, Folarin Balogun was raring to go in front of the Stade de Reims fans on Wednesday night.

在上一场兰斯对阵巴黎圣日耳曼的比赛中贡献绝平进球之后，巴洛贡渴望在星期三的夜晚继续取得进球。

But the game didn't initially go as planned, with away side Lorient racing into a 2-0 lead after 30 minutes.

但这场比赛的开局并不像想象的那么顺利，客队洛里昂在比赛进行到30多分钟后就取得了两球领先。

As the match approached half time, Arsenal loanee Balogun had the chance to cut the deficit from penalty spot, after Dion Lopy was brought down.

比赛快进行到中场休息时，球队中场洛皮在禁区里被放倒，阿森纳外租小将巴洛贡得到了这次缩小比分的点球机会。

Firing his penalty just left of centre, Balogun scored his 12th Ligue 1 goal of the season, and 13th in all competitions. But there was more to come.

巴洛贡朝着球门中心一蹴而就，轻取这个赛季在法甲的第12个进球，在各项比赛中的第13个进球。但这还远远不够。

After Kamory Doumbia brought Reims level, Balogun gave them a 61st-minute lead with a clinical volley from close range. Three minutes later, he had a hat-trick, with an even better volley on his weaker left foot. The match finished 4-2.

当队友敦比亚帮助兰斯扳平比分之后，巴洛贡在比赛第61分钟通过一个冷静的近距离凌空抽射带领球队反超比分。仅仅三分钟后，他用自己的非惯用脚踢出了一脚更为精彩的凌空抽射，完成了带帽。最终比分4-2。

Balogun certainly earned his three goals, taking 11 shots and 7 shots on target - the most shots and shots on target by a player in a Ligue 1 game this season.

整场比赛巴洛贡11次尝试射门，7次射正，取得3个进球，贡献法甲这个赛季单场最多射门和最多射正。

Now up to 15 goals in all competitions, Balogun is the Ligue 1 top scorer with 14 in the league, ahead of Kylain Mbappe (13) and Neymar (12).

目前，巴洛贡在各项赛事中取得15个进球，凭借14个联赛进球力压姆巴佩（13球）和内马尔（13球）登顶法甲射手榜榜首。

level /lev(ə)l/

v.（使）比分相同，扳平（比分）

volley /'vɑli/

n. 凌空抽射

hat-trick ：帽子戏法

late equaliser：绝平、最后时刻扳平比分

away side ： 客队、客场

half time ： （比赛中的）中场休息

penalty spot ： 点球点、罚球点

close range ： 近距离

shots on target ：射正（门框范围内）