成语的错写与误读

成语是在我国几千年历史进程中逐渐积累起来的，近万条成语，不仅大大丰富了汉语的语汇，也是我们民族文化的宝贵遗产。举凡历史故事、文史典故、人生经验、哲理智慧以及生活常识，在成语中无所不包。因此，让孩子们从小接触成语、学习成语，不仅可以丰富他们的语汇，提高语言运用的能力，更可以提高文化素养，增长知识，开发智慧。

由此我想到，在我们的报刊上，在电影、电视的字幕上，成语的错写时有出现。这对少年儿童学习成语会起误导的作用。

在一部电视连续剧中，律师事务所的墙上挂着一面锦旗，上书四个大字：“仗义直言”。这显然是导演精心安排的一件道具，是为塑造律师形象服务的。遗憾的是写错了一个字：应该是“仗义执言”。“执”在这里有坚持的意思，成语的原意是主持正义、说公道话。“仗义直言”虽也讲得通，但既然是成语，还是不加篡改为好，不管是有意还是无意。至于下面的一些错写，就连字面上也讲不通了。如把“迫不及待”写作“迫不急待”，“金碧辉煌”写作“金璧辉煌”；“蓬荜生辉”写作“蓬壁生辉”；“汗流浃背”写作“汗流夹背”；“按部就班”写作“按步就班”；“罄竹难书”写作“磬竹难书”，诸如此类。

成语的错写，一是由于没弄清同音字字义的区别，如“罄”和“磬”的不同。但更多是因对成语的意思只是大致了解，没弄明白每个字的含义，如“汗流浃背”，只知道是出汗很多，而不知道“浃”是“湿透”的意思；只知道“金碧辉煌”是指建筑物华丽精致、光彩耀目的意思，而不知道“碧”是翠绿的颜色。再一个原因是不知道成语的原本出处，如“按部就班”，原指写文章要按内容需要来安排章节，“部”和“班”都是指门类，后来引申为按照一定顺序行事。如上所述，对成语的含义不求甚解、囫囵吞枣，就很容易接受误导，人云亦云，别人错了也跟着错。最突出的例子是关于“每况愈下”，这个成语本应是“每下愈况”，语出《庄子》，是指猪的小腿愈往下愈瘦，后引申用来说明情况愈来愈糟。但后来被误写为“每况愈下”，以讹传讹，直到今日，反而谁写作“每下愈况”，倒被认为是错的了。这是个极端的例子，偶尔一例尚可，如这样的错写多起来，那对汉语规范和成语文化都是很大的亵渎。

对成语不求甚解，甚至会闹出笑话。前些年，东北某单位举办青年职工技术学习班，结业时，上级机关奖赠锦旗一面，旗上大书四个字：“不学无术”。原来制旗者误解了这个成语的意思。“不学”和“无术”是并列结构，即“没有学问，没有本领”的意思，而制旗者理解为“条件”关系，即“如果不学，就没有技术”，结果让举办单位大惑不解，既难堪又尴尬。

鼓励和引导少年儿童学习成语，是加强语言教育、弘扬民族文化的重要举措。只是希望，我们的书刊、荧屏、媒体和教师们，都把好关，别再出现上述的种种错误，以免误导读者和观众，贻误少年儿童。其实这并不是难事，只要细心一些，认真一些，勤查查《成语词典》，不就万事大吉了吗！

注：本文源自百味年华出品书籍《边鼓集》，田师善著。