唯美英语诗歌：假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你

作者：普希金（Alexander Pushkin）

If by life you were deceived...

假如生活欺骗了你

If by life you were deceived,

假如生活欺骗了你，

Don't be dismal, don't be wild!

不要悲伤，不要心急！

In the day of grief, be mild

忧郁的日子里须要镇静：

Merry days will come, believe.

相信吧，快乐的日子将会来临！

Heart is living in tomorrow;

心儿永远向往着未来；

Present is dejected here;

现在却常是忧郁。

In a moment, passes sorrow;

一切都是瞬息，一切都将会过去；

That which passes will be dear.

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

英文译者：Andrey Kneller

中文译者：戈宝权

词汇释疑：

dismal[ˈdɪzməl] adj.阴沉的，惨淡的，凄凉的; 忧郁的

Eg. You can’t occupy yourself with dismal thoughts all the time.

不要终日陷在阴郁的思绪中。

grief [ɡriːf] n.悲伤; 悲痛; 悲伤的事

Eg. The loneliness and grief comes in waves.

dejected [dɪˈdʒektɪd]adj.沮丧的，忧郁的，失望的

Eg. Peter was dejected his confidence in tatters.

彼得精神沮丧,信心皆无。

sorrow [ˈsɒrəʊ] n.悲伤 v.惋惜

Eg.Words cannot express my sorrow.

言语无法表达我的哀伤。

小编寄语：

2022年，注定是终生难忘的一年了。从年头慌到年尾，还得一直提醒自己不慌不慌。不过，也注定是治愈的一年，感恩命运冥冥之中的眷顾和慈悲，也感恩很多的遇见和温暖的人心。是的，看过了黑暗，也看到了更多的光明和美好。生活能欺骗你一时，不能欺骗你一世，假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，请永远相信这世界，相信天地有大美，人心与自然。