集装箱供过于求；基因编辑治癌症临床试验成功 - 中英双语闲杂概要

1) Elon Musk told Twitter staff Thursday to brace for "difficult times ahead" and warned that the company could go bankrupt if it doesn't find new ways of making money.

马斯克周四告诉推特员工要准备好应对艰难时期，并警告说如果找不到新的盈利方式，公司可能破产。

2) Tesla mulls exporting China-made EVs to United States-sources.

有消息称特斯拉正考虑向美国出口在中国制造的电动汽车。

3) Berkshire Hathaway sells $145 mln of shares in China's BYD, filing shows.

文件显示，伯克希尔·哈撒韦公司出售了价值1.45亿美元的比亚迪股份。

4) The global shipping industry is facing a new problem — too many containers.

全球航运业正面临着集装箱过多的问题。

5) CRISPR cancer trial success paves the way for personalized treatments.

CRISPR基因编辑技术癌症试验的成功为个性化治疗铺平了道路。

A small clinical trial has shown that researchers can use CRISPR gene editing to alter immune cells so that they will recognize mutated proteins specific to a person’s tumours. Those cells can then be safely set loose in the body to find and destroy their target.

一项小型临床试验表明，研究人员可以使用CRISPR基因编辑来改变免疫细胞，以便它们能够识别特定肿瘤的突变蛋白质，然后将这些细胞安全地释放入体内，以找到并摧毁它们的目标。

6) The Age of Social Media Is Ending.

社交媒体时代即将结束。

7) Amazon's new robot should strike fear into its hundreds of thousands of warehouse workers.

亚马逊的新机器人应该令数十万仓库工人感到担忧。

Amazon unveiled Sparrow, a robot capable of handling inpidual items on Thursday.

亚马逊周四推出了能够处理单个物品的机器人“麻雀”。

Amazon has been trying to fully automate its warehouses for the past several years.

在过去的几年里，亚马逊一直在努力实现其仓库的完全自动化。