你的饭碗会被人工智能抢走吗？

你的工作会被人工智能取代吗？

随着当代科技的蓬勃发展，越来越多简单的工作逐渐被机器所取代。而现在人工智能的出现，一些较为复杂的工作似乎也正在被取代。你有没有想过，你的饭碗说不定哪天就丢了？

我是一名翻译。我认为翻译不仅仅是一份工作，它还是一门艺术，就跟语言本身是一种工具，也是一种艺术一样。

在我们这个行业，现在也已经有人工智能全文翻译了。而且翻译的水准也比之前大大提高，尤其是一些简单的句子，翻译得还是挺准确了。随着大数据的应用，积累越来越庞大的例句库，人工智能翻译肯定会越做越好。

如果标准不高，只是要求看懂原文的大致意思，那人工智能全文翻译已经绰绰有余。但是，如果对翻译的要求比较高，譬如合同、专利、论文等，那还是需要人工翻译的，而且需要翻译功底很扎实的译员来做。

所以，暂时来说，我还不担心我的饭碗会被人工智能抢走，但是，人工智能确实抢走了很多简单的翻译工作，比如像以前，有些客户会委托我帮他们翻译国外客户发来的邮件。现在基本没有这种工作了，都是非常正式，要求非常高的稿件。

下面是一个专利摘要，比较一下人工智能翻译和我的人工翻译，专业的人还是能看出差距蛮大的，人工智能翻译是不合格的。

"本实用新型所涉及的是一种热熔胶枪的对热熔腔体的加热装置，特别是指对热熔腔体加热的电阻块的供电的正、负两极，除了紧贴在各电阻块外侧的电极片连结成一体而接于电源正极上外，更可以由热熔腔体做为电阻块的共同负极接设，来简化电极片的供电电线的设置数量与焊接的作业。"

人工智能翻译：

The utility model is a kind of hot melt glue gun involved heating device for hot melt chamber, especially refers to the resistance of the hot melt chamber heating block is powered by the negative poles, except in the resistance of the electrode of the lateral form an organic whole repeatedly and positive answer in the outside, more can be made by hot melt chamber as a common negative resistance block set, To simplify the number of electrode sheet supply wire setup and welding operations.

我的人工翻译：

The present invention relates generally to a heating device for the hot melting chamber of a hot melt glue gun, and more particularly to an innovative configuration of the positive and negative poles of the power supply to the resistor blocks for heating the hot melting chamber, wherein, the electrode plates tightly attached to the outside of each resistor block are bonded together and connected to the positive pole of the power supply, and meanwhile, the hot melting chamber can act as the common negative pole of the power supply to the resistor blocks, so as to simplify the configuration of wires connected to the electrode plates as well as the welding operations.

专利、论文、合同翻译