象棋机器人折断7岁男孩手指，官方：小棋手太急躁了

据英国《卫报》报道，近日，在莫斯科国际象棋公开赛上，象棋机器人在对弈过程中，突然抓住并折断对面七岁小男孩的手指。

视频显示，小男孩在移动棋子的时候，手指被机器臂夹住，工作人员冲过来将孩子救出。

《卫报》称，俄国际象棋联合会副主席谢尔盖·斯马金（Sergey Smagin）解释说，男孩没有等机器人下完棋子，就快速反击下了自己的棋，机械臂因此才做出反应。

Rather than waiting for the machine to complete its move, the boy opted for a quick riposte, he said.

“与机器人下棋有一定的安全规则，这名男孩显然犯规了。他下一步棋之前，必须先等候机器人完成它的一步棋。”斯马金说，不过这次意外是极罕见事件，就连他自己也是第一次见到。

“There are certain safety rules and the child, apparently, violated them. When he made his move, he did not realise he first had to wait,” Smagin said. “This is an extremely rare case, the first I can recall,” he added.

据塔斯社报道，俄罗斯国际象棋联合会主席拉扎列夫也给出了相似的说法：“小棋手太过急躁，于是机器人抓住了他。”但他表示：无论什么原因，供应商“必须重新考虑”设计方案了。

报道称，受伤的这名男孩叫克里斯托弗（Christopher），他的国际象棋水平在莫斯科9岁以下分组中可以排进前30名。

拉扎列夫告诉塔斯社称，男孩的手指骨折后被打上了石膏，不过他似乎没有太受这次事故影响：“孩子第二天继续下棋，完成了整个比赛，由志愿者们帮他移动棋子。”

Lazarev told Tass that Christopher, whose finger was put in a plaster cast, did not seem overly traumatised by the attack. “The child played the very next day, finished the tournament, and volunteers helped to record the moves,” he said.

来源：中国日报微信公众号