在最近一期《声生不息》，刘惜君和单依纯两位实力女歌手，联手演绎了一曲双语版的《来生缘》。众所周知，这是刘德华的经典代表作，已经流传了超过30年。

作为华人世界影响力最广的天王巨星之一，刘德华的很多歌曲，一直都是KTV热门点唱曲目，在音乐平台和小视频平台，也经常能听到这些脍炙人口的歌声。但是，在电视节目上，尤其是选秀或竞技性质的音乐舞台上，却极少看到有歌手翻唱刘德华的歌曲。所以这次刘惜君与单依纯翻唱刘德华的歌，算是破天荒的举动了。

记得多年前有人采访刘德华，问他“如果有人翻唱你的歌，你会不会开心”，刘德华不假思索地回答“会很开心”。然后对方又问：“但事实上很少有歌手翻唱你的歌，想过原因吗？”刘德华以爽朗一笑化解了潜在的尴尬：“不知道！大概是因为难唱吧。”

那真正的原因是什么呢？真的是因为难唱吗？

1、真相可能恰恰相反——刘德华的歌曲缺乏演唱难度。

这个基本算是公认的事实吧，刘德华的歌曲朗朗上口，在演唱技巧上没有太大的要求，普通人也大多能唱得了，所以在KTV颇受大众欢迎。但以歌手的标准来看，这样的歌唱起来没法体现自己的能力，所以选秀或竞技时大都不会选择。

一首歌会因为难唱就没人敢挑战吗？事实与刘德华所言是相反的，越是有难度的歌曲，越有人勇于挑战。挑战是一种自信的体现，而自信本身就可以为演唱和台风加分。只要不超过自己的能力范围太多，歌手其实都想试探自己的极限，宁可冒着破音跑调的翻车风险，也不愿选择一首远低于自己能力水准线的口水歌来求个安稳。

2、刘德华的歌曲过于耳熟能详，不如冷门歌曲有发挥空间。

刘德华作为红了几十年的天王巨星，他的歌曲大多曾经风靡大江南北，是无数歌迷脑海中根深蒂固的旋律。翻唱这样的歌曲其实也是有挺大风险的——如果你原封不动地演唱，那一点特色都没有，最多算一个KTV麦霸，始终不会超越原唱；如果你大胆改编，那与大众脑海中那个根深蒂固的印象是相冲的，很可能遭到观众排斥。

我们看到音乐选秀或竞技舞台上，歌手在选曲上多数还是倾向于冷门歌曲。因为冷门歌曲在你脑海中没有根深蒂固的印象，没有过重的情怀，歌手不会被禁锢，怎么发挥都是对的，演唱起来就自由多了。

3、驾驭刘德华的歌虽然不难，但刘德华的演唱却不易超越。

从作品技术难度来讲，可能刘德华的歌确实门槛不高，但这难道就代表其他歌手能唱得比刘德华自己更动听吗？答案是否定的。

即使你唱功技巧强过刘德华，但你翻唱刘德华的歌曲却不一定能超越他。相信这个不难理解，每个人都有自己更擅长的区域，刘德华在自己的音区范围内，能将每首自己的歌唱得丝丝入扣，他音色浑厚深沉，情感饱满充沛，标志性的颤音更是无法模仿……也许驾驭刘德华的歌不难，但想要唱得比他更动听，这个确实很难。

基于以上三方面的原因，演唱刘德华的歌虽不费力，却也不讨好，十分不适合拿来比赛，所以一直是华语曲库中的“翻唱冷门”。

但“翻唱冷门”也不等于“翻唱禁区”，偶尔还是有人尝试演绎刘天王的歌曲，比如本次《声生不息》单依纯和刘惜君。

两位实力女歌手，在演绎这一曲双语版的《来生缘》上表现如何呢？

虽然两位都是我喜欢的歌手，但实话实说，这个舞台我觉得不好不坏，没有太大的亮点。这首歌原本要表达的情绪内核是“遗憾”，单依纯的国语部分没有特别的改动，基本能听出这种遗憾；而刘惜君唱的粤语部分，在节奏律动上作了有意改动，以适合她清冷的气质，但这样一来歌曲中那种“遗憾”的表达却稍稍变了味……

总体来看这个舞台是不够出彩的，尤其是这么优秀的两位歌手，她们的实际演绎效果没有达到我们的期望值。我想，如果它不是刘德华的歌，不是那么耳熟能详的经典，或许会不一样吧。

这个舞台虽然也有PK性质，但实质上整档节目都是主打情怀，所以翻唱刘天王的歌也不算特别大胆的举动，不具有代表性。其实在此之前，在芒果台这个音乐竞技舞台上，刘德华的歌也被翻唱过两次：

• 一次是2013年《我是歌手》第一季羽泉翻唱的《男人哭吧不是罪》。

当时是第9期节目，羽泉在翻唱这首歌时作了改编，编曲上偏向摇滚风，舞台效果还是非常可以的，最终成绩是全场第二名，算得上成功的一次翻唱。

• 还有一次是2016年《我是歌手》第四季李克勤翻唱的《一起走过的日子》。

当时是第3期节目，李克勤选择了刘德华的《谢谢你的爱》和《一起走过的日子》进行组合演唱。李克勤在改编上是没有羽泉那么会玩，但两首歌无缝衔接，还在歌中呈现了一些漂亮的假音和高音……不过总体听完后，我的直觉是没有什么波澜，感觉有点刻意了。

就像上文中说的一样，虽然李克勤的唱功零瑕疵，完胜刘德华，但在这首歌的情感表达上却并不比刘德华的原版更动人。最终李克勤的成绩是全场第五名。

总而言之，作为歌手在比赛舞台上翻唱刘德华的歌，确实要慎重。他的歌驾驭起来也许难度不是非常大，但正因为如此，你唱好了，大家也不会觉得你特别厉害；你唱不好，那就更丢脸。

翻唱这样的歌，你不加点自己的想法进去，似乎说不过去；加吧，很可能费力不讨好……要知道，你挑战的不只是一首歌，而是天王刘德华。