双厨狂喜！妈妈再也不用担心我玩原神不学习了#1 万叶台词古典日语

大家好，这里是夏月君。

其实对这个题材，夏月君也是“蓄谋已久”了。夏月君也爱玩游戏，而最近基本每天都会玩一会的游戏就是《原神》了。如果大家点进我主页也许就会看到，我不仅写日语学习专栏，也发过原神的视频。但是每天玩游戏，被父母看到都会被训总玩游戏不学习，我想证明，玩原神也是可以学习的！！！

《原神》是一款全球上架的国产游戏，因此游戏内可以设置多语种的文字或配音。配音来说，虽然国配都非常优秀，但看惯了日漫的我还是偏好日配，而文字的话设为中文，这样人起来轻松些。不得不说，除了日配，日语文字内容的翻译也非常的棒！

今天第一次做这样的内容，我就首先来和大家一起，学习一下角色面板中一些常见的日语吧，截图以万叶的角色面板为例。

为什么第一期就选万叶呢？其实也是有原因的，大家都知道万叶自称是稻妻国的一位流浪武士，而他说起话来就古色古香、文绉绉的，于是个别台词的日配也使用了古典日语。而之前我的日语学习交流群里也有小伙伴谈起过古日语，如下图：

当时就考虑要不要写一期专栏简单介绍下日语古典语法。于是今天，我就想借着介绍万叶台词里那些古色古香的语句呀、俳句呀、和歌呀来重温下古典日语。想加群的小伙伴，入群方法在评论区置顶

首先，说到万叶的日配台词，就不得推荐下他日配的声优——岛崎信长，是有名的声优，不了解的小伙伴可自行百度。想听这位声优为万叶配的音可以回顾下原神官方的角色pv日语版https://www.bilibili.com/video/BV1364y197Kt?p=2

那么就先来看看万叶角色面板的故事简介模块：

角色属性面板的左侧有6个选项，汉字词的不懂日语的也能看懂就不说了。图中打圈的词汇可以学习一下。

圈1:ステータス，西洋外来语，来自英文status，除了“地位、身份”，还有“现状”的意思。这里是用第一个意思，对应中文版的“属性”选项。

圈2：ポロフィール，西洋外来语，来自英文profile，有“侧面像”和“任务简介、小传、简历”等意思。这里是第二个意思，对应中文版“资料”选项。

圈3是万叶的日文名字写法，楓原 万葉，念做かえではら（kaede hara）かずは(kazu ha)。注意「万叶」的名字读「かずは」，而不是「万葉仮名」の「まんよう」。

圈4：ストーリー，story,故事。对应中文版“故事”选项。

圈5：ボイス，voice，声音、嗓音。对应中文版“语音”选项。

顺便再讲讲角色“属性”中的“详细信息”面板：

1：HP上限。日语念エッチピーじょうげん。生命值上限之意。

2：元素（げんそ）熟知（じゅくち）。就是中文版的“元素精通”。

3：スタミナ上限。スタミナ，stamina，体力、斗志、精力、持久力、耐力等意思。

4：会心率（かいしんりつ）。「会心」是满意、得意、如愿以偿的意思，会心率对应中文版的“暴击率”，为什么会心可以对应暴击的意思呢，其实仔细琢磨下就能想到，如愿以偿这种运气好便能让人满意的事不就是暴击的概率吗？所以游戏中的暴击率一般对应的日语都是这个词哦。

5：会心ダメージ。会心已经知道了，后面的ダメージ就是英文的damage，伤害、损伤之意。游戏中造成的“伤害”一般日语都使用ダメージ。

6：元素チャージ効率（こうりつ）。チャージ即charge，充电、加油、装弹、收费等意思，这里就指“充能”。

7：クールタイム短縮（たんしゅく）。クール，cool，冷的；タイム，time，时间。クールタイム即“冷却”。所以クールタイム短縮就是中文版的“冷却缩减”。

8：シールド強化（きょうか）。シールド，shield，建筑用语的盾结构；护罩、盾牌；静电屏蔽、磁屏蔽。对应中文版的“护盾强效”。

然后能就要正式探讨万叶台词中那些古色古香的话语，或是俳句、和歌了。有些小伙伴可能不懂日本的俳句和和歌。简单来说，俳句为3句诗，每句的音节必须分别满足“五、七、五”的规律；而和歌包括短歌（5·7·5·7·7）、长歌（5·7·5·7，……7·7）、片歌（5·7·7 或 5·7·5）旋头歌（5·7·7·5·7·7）等多种形式。那么来看看我挑出的一些万叶的台词：

在初次见面语音中，万叶的台词里有一句「雨降る風の中、刀（かたな）を持ちて裸足（はだし）で歩く」。这句台词就是比较文绉绉的话语，大意就是“雨天的风中，持刀裸足而行。”这里面有个「持ちて」不符合现代日语语法，其实这就是古典日语语法的用法之一。现代日语的て形中顿都是“动词连用形2+て”，即“动词て形”。例如现代日语中「持つ」的て形为「持って」，而在古典文法中为动词连用形1+て，即为「持ちて」。

在“闲聊 剑技”语音中，万叶自称不是「僕」、「俺」，也不是「私」，而是自称拙者（せっしゃ），这个词就相当于中文的“在下”“鄙人”，是日本古代男子的自谦语，主要为武士使用。另外，现代中文也有类似古色的自谦语，例如 拙作、拙著。然后台词的接尾有一个「でござる」，其实就是现代日语的「です」「である」。

另外要注意，现代日语中依然使用「でござる」，但一般只是在使用敬语的场合，这时，「ござる」可以是「ある」「行く」「いる」「来る」的尊敬語；也能是「ある」「いる」の丁寧語；还是补助动词「ある」的尊敬語，例如「見て御座る」，拜读、观看；另外还有食物腐烂之意。关于敬语，我之前写过一篇文章，还不清楚的小伙伴可以看看：日语敬语难学不会用但又很常用？掌握这些，90%场合无压力运用

这句和歌中有个非常常见的古典语法，就是句末的「悲しき」。学过现代日语的小伙伴又要说了，形容词悲しい怎么会这样变形呢？其实在古典文法中，我们学过的以い接尾的形容词其连用形就是き接尾的。例如，现代的「高い」在古文中基本型和终止形为「高し」，连用形为「高く」，连体形为「高き」。而现代以しい接尾的形容词，例如「美しい」在古文中的基本型即终止形为「美し」，连用形为「美しく」，连体形为「美しき」。这些知识本活用，还有辅助活用时词尾变化会不同，这里就不细讲了。

但形容词在句末时，应该用中止形，而这句台词中却用连体形结局。连体形一般是用来修饰紧接在后面的名词的。我在日语古文辞典上找到了这句和歌，其中对「悲しき」的解释是：強意の係助詞「ぞ」の結びで連体形。是的，这个古典语法就是说，如果前面有表示加强语气用法的「ぞ」，那么文末就要用连体形结句。这就是日语古典文法中的「係り結びの法則」的其中一种，其他情况先不细讲。

在语音“生日...”中，万叶为旅行者作了首575的俳句：「歳月（さいげつ）や、雲の赴（おもむ）く、誕生日（たんじょうび）」，然后又说突然想到了下文「祝（いわ）いの日には、異郷（いきょう）の友（とも）と」，加了两句7、7，这样整个就变成了一首57577的和歌（短歌）啦！不得不说，万叶真是位有才的诗人剑客呢。

前面都是角色的台词语音，而在角色的状态语音的“元素爆发2”中，也就是万叶开大招时可能会说的一句台词「風の共、雲の行（ゆ）くごと」。这句虽然只有5、7音节的两句，不构成俳句或和歌，但毕竟是5和7音节，听来就是像咏俳句一样文绉绉。此句有两点古典文法常见点，「行く」读ゆく，现代日语中读いく。「ごと」我认为是古文中的「如」，即比况助动词ごとし的ごと。ごと ようだ。

最后再来看一句，也是万叶在释放大招时可能会说的一句台词「黄葉（こうよう）を、散らまく惜しみ」。大意为“打散黄叶，可惜可惜”。ちら撒く这个哪怕在日语电子词典中也查不到，现代日语中有「散らす」「散らかす」等词，如果按照合成词规则，把它和「撒く」合成那也应该是「散らし撒く」「ちらかしまく」才对。又在日语古文辞典中查询，查到一个「散らふ」，这个词的构成是　四段動詞（古典文法の動詞分類）の「散る」の未然形「ちら」 上代の反復・継続の助動詞「ふ」。因此，虽然不确定、也不知能否这样接，但我推测就是「散る」的未然形接「撒く」，也可能是为凑音节而这样结合，意为“打散”吧！

另外注意，文中的「惜しみ」，乍一看以为是和前面提到的，以しい接尾的形容词一样，古文中「惜し」额连体形「惜しみ」。其实我认为不是，因为任何词在接尾结句时应该都使用中止形；而这里前面也没有系助词「ぞ」「なむ」「や」「か」「こそ」，不符合「係り結びの法則」。因此它可能不是形容词，而是现代日语中还使用的「惜しみ」，意为「惜しむこと」，即惋惜、可惜，例如「売り惜しみ」，“卖了可惜”；「惜しみない拍手」，“（不吝啬地）热烈鼓掌”。

夏月君碎碎念：是不是被古典日语搞的晕头转向了呢？有兴趣的小伙伴可以找些资料接触一下入门的古典文法。本人的古典语法为自学，只学习过最基础浅薄的一些基本古典语法，因此若有错误还请大神指出，本人虚心学习。对日语或中日文化交流感兴趣的小伙伴可以进我群大家一起学习、互相鼓励，入群方法在评论区置顶。

关注我，一起提升日语水平、了解日本趣事~