1.生命的奇迹

2002年，35岁的王翠英通过剖腹产手术，成功生下了中国首例五胞胎。

• quintuplets /ˈkwɪntjʊplɪt/ n. 五胞胎

• caesarean /sɪˈzeəriən/ n. 剖腹产

She gave birth to the first quintuplets in China.

她生下了中国首例五胞胎。

She had to have a Caesarean.

她不得不接受剖宫产手术。

由于是早产，五个孩子一出生就被抱进了保温箱，还曾被下病危通知。

• premature /ˈpremətʃə(r)/ adj. 早产的

• incubator /ˈɪŋkjubeɪtə(r)/ n. 保温箱

Nowadays a premature baby has a very good chance of survival.

如今早产儿成活的希望非常大。

Premature babies are kept alive in incubators.

早产婴儿放在保温箱里保育。

医生说，怀上五胞胎的概率大约是六千万分之一，他们能平安诞生，是生命的奇迹。

• probability /ˌprɒbəˈbɪləti/ n. 概率

• miracle /ˈmɪrəkl/ n. 奇迹

There seemed to be a high probability of success.

成功的几率似乎很高。

It is a miracle no one was killed.

没有人死亡真是个奇迹。

2.小奥运使者

取名时，王翠英给孩子们的名字都带了一个“福”字，希望他们将来都是有福之人，也正是这个美好的祝福，让他们跟奥运结了缘。

• name /neɪm/ v. 取名

• blessing /ˈblesɪŋ/ n. 祝福

They named their son John.

他们给儿子起了个名字叫约翰。

The Chinese character “Fu” means blessing.

汉字“福”的意思是祝福。

2008年，北京奥运会吉祥物“五个福娃”亮相后，身边朋友们都说孩子们就是真人版“福娃”。

• mascot /ˈmæskət/ n. 吉祥物

• real-life version 真人版

• version /ˈvɜːʃn/ n. 版本

They are the real-life version of the Olympic mascot.

他们是奥运吉祥物的真人版。

北京奥组委得知后，便邀请孩子们参加了火炬传递仪式，任命他们为最小的“奥运会使者”。

Beijing Organizing Committee for the Olympic Games invited them to the torch relay ceremony.

• committee /kəˈmɪti/ n. 委员会

• invite /ɪnˈvaɪt/ v. 邀请

• torch relay 火炬传递

3.长大成人

如今，这5个孩子都20岁了，3个女孩都考上了师范大学，老二和最小的弟弟则在职业学校就读。

• normal university 师范大学

• vocational school 职业大学

Normal universities are teacher-training institutions.

师范大学是培养老师的学府。

Some quick training at the vocational school will help you find a job.

职业学校的速成训练能帮你找到一份工作。

5倍的学费让本就清贫的家庭压力山大，但孩子们却非常懂事。他们在上学的同时，都在兼职赚钱，帮母亲减轻负担。

• under great pressure 压力山大

• pressure /ˈpreʃə(r)/ n. 压力

• thoughtful /ˈθɔːtf(ə)l/ adj. 懂事的

The family is under great pressure to support five children.

养5个孩子对这个家庭来说压力山大。

The thoughtful children want to help their parent making more money.

懂事的孩子们想要帮家长赚些钱。

<点击卡片查看中文>

小C寄语

希望他们都能够顺利完成学业，继续在各自的人生中熠熠生辉。