CNN细致解读北京冬奥“闭环管理”后感慨万分

CNN近日发出一长篇专题文章，细致解说了北京冬奥“闭环管理”的组成和要素，有些细节真的是非常细致，实在是值得翻译过来，也让国人了解一下CNN所代表的一些西方人的心态。

1、北京冬奥组织者“雄心勃勃”。中国既想办一场震慑全球、展示中国国力的奥运会，又幻想着能完全把Covid疫情控制住，这是一个挑战，但中国真的就这样开始在做了，你能想象吗？

北京冬奥的“闭环”管理将是史上最雄心勃勃避离病毒计划

CNN说，NBA有着巨大的商业利润，22支球队、350名球员，所以也曾经试图在佛罗里达州搞一个“闭环”管理，旨在保证球员和工作人员的健康，但显然它失败了。而北京冬奥的规模这么巨大，想象一下，日本夏季奥运会都几乎完全败给了Covid，北京冬奥可以吗？

2、离北京冬奥开幕时间不到两周，奥运的旗帜已经挂上了，若干长排的金属栏杆已经摆放好，这标志着“闭环管理”已经开始，上周五，已经有2000余名运动员、官员和媒体进入“闭环”，而此前，更有上千名的志愿者、安保人员、医护人员、司机、清洁工等提前进入，所有的这一切，都是细致的规划、当然也有无处不在的检测点、还有监控摄像头、严格的政府执法；

所有这一切，都是依托中国政府在疫情防控成功的基础上开展，“清零疫情政策”似乎成为中国体制优越性的表现，它保证了感染率和死亡率处在一个较低水平，当然它的代价是，在不同时期内，数百万人必须参加集中检测或者是无条件的隔离。

这些严厉的预防措施被应用到北京冬奥会的“闭环”管理上；不过据国际奥委会IOC最新的一个声明说，在上周五已经抵达北京的外国运动员、官员和媒体人员的检测数据显示，“闭环合里没有发生感染”。

为冬奥会设立的若干检测点

3、闭环如何发挥作用？

从北京着陆开始，所有参与者将被限制在“闭环”内，直到他们飞出中国。在这期间，他们将开展赛事、记者、吃饭和睡觉，而不会与更广泛的中国人接触。

CNN说，“闭环”由一系列的体育场馆、会议中心和 70 多家酒店组成，北京市中心的奥运场馆被栅栏隔开，并有警察严密看守；奥运场馆有自己的交通系统，有 4000 辆车专门接送参赛者。

北京冬奥闭环系统非常巨大，主体有三个区域，包括北京市中心，冰上项目比赛和开闭幕式将在这里举行；以及延庆区郊区，张家口市，这两个区域将举办自由式滑雪、单板滑雪等项目。而且令人咋舌的奇观是，这些运动场馆间，建有高铁、轻轨和专用公路道。

“冰立方”之称的的国家游泳中心将举办冰壶比赛

4、北京组织者下定决心要阻止covid

鉴于中国下定决心要阻挡Covid，所以任何进入闭环的人都需要服从所有的安排，譬如需要戴口罩，需要提前完成全面接种疫苗；出发前的14天自我保护和避免与其它感染者劫接触；必须使用一个软件程序来上传自己的体温等健康状况（数据安全）；此外，抵达北京后必须接受至少两次以上的Covid检测，被专车送抵目的地酒店。

CNN也不得不承认，IOC，国际奥委会称，这些措施是有必要的，并且，“到目前为止的所有数据都提供了信心，即PCR测试、隔离政策，意味着闭环系统是非常安全的，没有传染性参与者”，CNN引用了国际奥委会的声明。

的确，中国非常用心，很多人进入闭环之后就不能和家人一起“过年”，这是中国人最重要的节日，甚至在1月3日起，中国第一批志愿者就进入了该闭环管理。

除了大量人力之外，中国政府还力图通过一些高科技元素，譬如智能化检测点、机器人食堂、自动测温设备等，中国努力宣传这些创新技术，以吸引外国人对北京冬奥会的信心和诱惑。

进入闭环之前，来自北京大学的志愿者举办了一场宣誓会

…..