张本智和为什么是“哈里摩托”（Harimoto Tomokazu）？

昨晚，我窝在沙发，看乒乓球世界杯男单决赛，樊振东对阵张本智和，看着看着，我的注意力忽然被张本智和的名字吸引：TOMOKAZU HARIMOTO

唾沫……卡组，哈里……摩托？我照着念了出来，与此同时，电视里的解说员仍在说：“张本智和这一板抢攻很果断，但是……”

我：？？？不是TOMOKAZU HARIMOTO吗？张本在哪？智和又在哪？

之前在别的比赛里也看过类似的情况，评论员说的名字，跟画面显示出来的英文名读音完全不一样。

这也太奇怪了吧？英文名字Micheal翻译成迈克或者迈克尔，好歹读音差不多啊。

而且很久以前，我就注意到，像“波多野结衣”，明明念作“哈他挪雨衣（Hatano yui）”，根本就没有“波多”，也没有“结衣”，那为啥大家叫她“波多老师”呢？波多在哪儿呢？为什么不叫哈老师呢？

带着这个疑问，我看完比赛就立刻去查了一下资料，发现背后的缘由还蛮有意思。

通俗解释一下：张本智和为什么是"哈里摩托"

1

很久很久以前，日本只有语言，没有文字，大家就是愣说，不写。

但有时候没有文字确实不太方便，于是人们开始试着造文字，但是实在太特么难了。

后来他们发现：这个世界上已经有了一种叫“汉字”的东西，用它的人都非常厉害，个个都是人才。日本的官修史书《日本书纪》记载着：公元258年，一个叫王仁的博士（真的是个博士），把汉籍传入日本（其中据说有《论语》）。

诶，既然汉字这么博大精深，那就直接拿汉字来用吧！

但是他们很快发现，汉字太坑了——同一个字，居然有好多种读音！

因为不同朝代的发音有区别，以及传过去的人是不同地方的，说话可能有地方口音，同一篇文章，让一个广东羊，和让一个胡建棱或者北京人儿来念，那肯定不一样的，所以日文里的汉字就出现很多种读法，汉音、吴音、唐音、古训、俗训等等。

但是大体上分成两派：

“音读”一派主张按照传入时的汉语发音，或者模仿相近的读音；

“训读”一派主张完全抛弃汉字原来的读音，给它重新套一个日本的固有的发音。

打个比方，日本原来管老虎叫“哆啦”，“虎”字传过去之后，“音读”一派可能就主张念“hǔ”，训读”一派就把“虎”字念作“哆啦”。（这里只是方便大家理解，日语里的虎就念作哆啦（Tora）不念做hǔ)

究竟听谁的呢？群众会用嘴投票，用着用着，不好用的自然就会被淘汰掉，好用的大家就会留下来。慢慢地，什么时候用音读，什么时候用训读，也就约定俗成

了。

2

后来又有人提出：汉字写起来太麻烦（尤其是古代的繁体字），应该发明一些更简单的字。

大家都同意，但是怎么简化，又出现了路线分歧。

有人主张：根据汉字的草书来简化，因为写着特方便。比如a音，可以借用“安”字的草书，写成あ。

再比如mo音，可以借用“毛”字的草书，写作“も”。

另一个直男则说道：这写起来弯弯扭扭的，也太娘了吧？你看“阿”字念a，我直接取它的部首，稍微变变形不就可以了？看起来特硬朗，这才是纯爷们儿的文字！

两派谁也不让谁，那怎么办呢？就混在一起用，还是群众用笔投票，爱写哪个，就写哪个，最后不受欢迎的自然就会被淘汰。

于是，日语里就有了“平假名”（像草书的）和“片假名”（像汉字偏旁的）两种写法（再加上汉字就有三种），之所以叫“假名”，就是因为是从汉字里“假借”出来的。

但是很多年过去，谁也没有淘汰谁，各自都有用武之地，有的地方大家用片假名，有的特殊场合用平假名，也约定俗成了。比如，在描述外来词或者专业名词的时候，都倾向于用片假名。

平假名和片假名两种写法也可以一一对应上，有点像英文的大小写，又有点像两套并行的文字。

就像我们学粤语歌的时候，有的人用英文字母来标注发音：

有的人也喜欢用汉字来标音：

我们小时候学英语的时候，也会标注出来：

嗨喽，哇次油儿内姆？

你说，上面这句是汉语吗？其实是一句英语，只不过“借用”了汉字的字形来表达发音。

日文也是借用了汉字和汉字衍生出来的新文字，来记录发音和内涵。

故事讲到这，问题又来了：

一个普通的词，有好几种读音或者写法也就罢，你说“顾得莫宁”和“谷的摸您”和“股德魔宁”，大家都知道是good morning，但是名字怎么办？有好几种写法和读法，那我怎么知道是不是同一个人呢？

一会儿念“约翰”和“强尼”，我怎么知道是不是同一个人 John?一会是“米高·积臣”一会儿是“迈克尔杰克逊”，我怎么知道说的都是太空漫步的那个男人？

3

为了解决名字容易弄错的问题，日本人很快打成一致。

先说写法：日本的姓氏，很多都是从古代就传下来的汉字（可能那时候假名还没有演化出来），不太好改了。那既然姓氏都用的是汉字，那名字干脆也用汉字吧。

这是一张日本的出生证明的填写示例，你可以看到，上面的名字就是汉字。

读音的解法也简单，强行规定就行了——这个名字，必须这么读！就像贾平凹的凹要念蛙，不念嗷，朴树的朴要念普树，不念嫖，没什么理由，跟着念就行了。

比如“新垣结衣”的“新垣”，硬要说可以有四种读法，但是“正确”的读法是只有一种。

4

好了，既然人家的名字都用汉字写了——“松下幸之助”，那你把日文翻译成中文的时候，就没必要再音译成“马子西塔·扣挪斯给”了吧？直接就用原来那几个汉字就得了。

毕竟，很多日本人起名字的时候，本身就是从中华文化里取的含义，比如吉、良、嘉、爱等等，日本皇室的敬宫爱子公主名字就取自《孟子》：爱人者，人恒爱之，敬人者，人恒敬之。

人好不容易起个有意境的名字，翻译成中文又变成一串叽里呱啦的字，太奇怪了吧，也记不住，所以干脆沿用原来的汉字。

比如1949年，末代皇帝溥仪出席东京审判的录影里，法庭上他称呼日本军官“吉冈”（Jigang），“梅津（Meijin）”，并没有念它们在日语里的发音。

网上也有一个未经考证的说法：1972年中日恢复建交的时候，周恩来总理和田中角荣首相也聊过这个问题，最后也一致决定沿用之前的“对等原则”，大家就各自按各自的念。

5

虽然有时候也会导致一些尴尬，比如一个中国人接到一个日本人的名片，看着名字忍不住就用汉语念出来，而对方可能根本就不知道在叫自己。

因为一个汉字在日语里有很多种发音，一般为了防止念错，日本人的名片上都会用假名或者罗马字母标注出发音。

罗马字母，对应的就是平假名或片假名的发音，就像我们小时候学的aoeiuü。

6

读到这里，你大概已经理解一门语言包含三个东西：“文字-发音-内涵”，也肯定已经知道评论员为什么管“张本智和”叫“张本智和”，而不是哈里摩托。

因为在中文里，“张本智和”更能让中国听众Get 到他名字的本意，在日文里，HARIMOTO TOMOKAZU 是他名字的发音，评论员也没必要专门去学一个日语发音。

我特意去查了下，TOMO，可能有“智”的意思（懂日语的朋友可以来帮忙解释一下）。

不过话说回来，要是欧美人的名字也用“意译”就好玩了——布什就是灌木丛Bush，肖特就是矮子Short，约翰逊就是John他儿子Johnson，史密斯就是铁匠。

7

据说，现在许多日本人的汉字水平下降，不想写复杂的汉字，所以取名时，姓氏保留汉字，名字直接用片假名，比如宇多田光，就写成宇多田 ヒカル。

这意味着，语言的演化仍在继续，永远不会停止，现在人们的每一次选择，都影响着后人如何使用语言。

就像越来越多的中文词汇，也在演化到英文之中，add oil（加油）、kale（卡了）、People mountain people sea（人山人海）之类的词，也都是在人们不断使用中流行起来。

全文完，如果对你有收获和启发，记得点赞和“在看”，欢迎转发。再次谢谢你的阅读。