《乌蒙深处》韩国首播，贵州的美正被更多外国朋友看见 TV Drama Deep in the Wumeng Mountains premieres in South Korea

8月24日，电视剧《乌蒙深处》韩国首播仪式暨贵州文旅经贸推介活动在首尔举行，为韩国友人全方位认识贵州、走进贵州打开了全新窗口，推动贵州文艺精品进一步出海传播。

On August 24, the premiere ceremony of the TV drama“Deep in the Wumeng Mountains”in South Korea, alongside the Guizhou Cultural‑Tourism and Economic‑Trade Promotion Event, was held in Seoul.

据悉，本次推介活动由贵州省文学艺术界联合会、贵州省文化和旅游厅、贵州省商务厅主办，贵州省旅投国际文化旅游有限公司承办，共有韩国10余名知名导演、演员等文艺界人士，以及中央驻韩媒体和韩国相关媒体20余家参加活动。活动现场，贵阳佳映影视传媒有限公司与韩国京仁电视台（OBS）签署了电视剧《乌蒙深处》播出协议，与韩国教育广播电视台（EBS）签署了深化合作战略协议。

The event was co‑hosted by the Guizhou Federation of Literary and Art Circles, Guizhou Provincial Department of Culture and Tourism, and Guizhou Provincial Department of Commerce, and organized by Guizhou Tourism Investment International Culture & Tourism Co., Ltd. At the event, Guiyang Jiaying Film & Television Media Co., Ltd. signed a broadcast agreement for“Deep in the Wumeng Mountains”with South Korea’s Gyeong‑in Television (OBS), as well as a strategic agreement for deeper cooperation with South Korea’s Educational Broadcasting System (EBS).

“此次《乌蒙深处》海外首播，是以文艺精品创作服务全省工作大局、讲好贵州故事的一次积极探索。”贵州省文联党组书记、副主席何长锁表示，以本次海外推介活动为契机，贵州将持续推动文艺精品出海传播，深化与韩国在影视创作、文旅推广、经贸投资、文化交流等领域全方位合作。

“This overseas premiere of *Deep in the Wumeng Mountains* represents a proactive attempt to serve Guizhou’s development strategy through high‑quality artistic creation and tell compelling stories about Guizhou,”stated He Changsuo, Vice‑Chairman of the Guizhou Federation of Literary and Art Circles. Building on this overseas promotion event, Guizhou will keep advancing its premium cultural‑artistic works and deepen bilateral cooperation in film‑and‑television production, cultural‑tourism promotion, economic and trade investment, and cultural exchanges.

韩国电影艺术家联合会会长、韩国电影振兴委员会副会长、导演梁允豪说，文化艺术交流真正的魅力，不只是彼此欣赏，更在于相互启发、共同成长，《乌蒙深处》的播出将成为一个温暖的契机，让中韩两国人民的心再次向彼此靠近一步，让今后中韩两国的影视创作者更加频繁地相聚、更深入地交流，共同描绘和创作新的作品。

Yang Yoon‑ho, Director, Vice‑Chairman of the Korea Film Council and Chairman of the Federation of Korean Film Artists, remarked that the true allure of cultural and artistic exchanges lies not merely in mutual appreciation, but also in mutual inspiration and shared growth. The release of“Deep in the Wumeng Mountains”will serve as an opportunity to bring the peoples of China and the ROK closer, enabling more in‑depth dialogues between Chinese and South Korean filmmakers for joint creation.

中韩文化交流协会会长、K文化全球有限公司CEO朴垠贞表示，首播仪式是一场融合文化、旅游、影视、经贸资源的交流盛会，也让我们看到了贵州与韩国进一步深化合作的广阔空间。贵州拥有壮美的自然景观和丰富的人文景观，这部电视剧在韩首播，将为韩国观众打开一扇认识贵州的全新窗口。

Park Eun‑jeong, Chairman of the China‑ROK Cultural Exchange Association and CEO of K‑Culture Global Co., Ltd., commented that the premiere ceremony constitutes a grand exchange event integrating cultural, tourism, film‑television and economic‑trade resources. It also reveals prospects for deeper cooperation between Guizhou and South Korea.

在韩国哈拿多乐旅行社中国部经理韩奎浩看来，贵州旅游资源得天独厚，此次《乌蒙深处》的播出，将让更多韩国人了解贵州，也希望11月仁川往返贵阳直航的开通，给贵州和韩国双方带来更多的文化旅游交流合作。

Han Kyu‑ho, Manager of the China Division at the republic of Korea’s Hanatour, noted that Guizhou boasts uniquely superior tourism resources. The airing of “Deep in the Wumeng Mountains”will help more South Koreans get to know Guizhou. He also expressed hopes that the launch of the direct flight between Incheon and Guiyang in November will foster the cultural‑tourism exchanges between the two sides.

会议期间，贵州相关文旅企业还进行了文旅经贸联合推介，并与韩国有关旅行社签订了合作协议。未来，双方将围绕客源拓展、两地旅游产品开发等内容，进一步加强合作。

During the event, cultural‑tourism enterprises from Guizhou also delivered joint promotion and signed cooperation agreements with South Korean travel agencies. Moving forward, both sides will strengthen collaboration focusing on tourist source expansion and joint development of tourism products.

天眼新闻记者 赖盈盈

编辑 王小婷

二审 杨韬

三审 闵捷