韩国游戏把中秋写成“韩国自古以来传统节日”，国区玩家集体不满

农历八月十五，中国人过中秋。

这个节日在中国已经有非常悠久的历史，从赏月、团圆，到吃月饼、祭月，中秋早就成为中国传统文化的一部分。

韩国也过农历八月十五，只不过叫“秋夕”。

但《龙之剑：觉醒》这次的一句话，却让中国玩家觉得又来直接偷文化了。

9月24日，韩国游戏工作室Hound13发布《龙之剑：觉醒》秋夕节公告，在中文版本里写道：

“秋夕自古以来便是韩国的传统节日。”

中国玩家看到这句话以后，直接问号拉满，中秋什么时候变成韩国自古以来的节日了？

随后，Steam国区评论区迅速出现大量“不推荐”。

有玩家认为，韩国当然可以过秋夕，也可以发展出自己的节日习俗，但这和“中秋这个传统节日的历史源流”完全是两回事。

你可以说韩国有秋夕，但不能因为韩国把农历八月十五过得很隆重，就反过来说这个节日自古以来就是韩国的。

中国的中秋节有着非常明确的历史脉络，相关习俗和文化也经过漫长发展逐渐形成今天的中秋。

韩国的秋夕同样有自己的历史和习俗，包括祭祖、扫墓、家人团聚以及享用节日食物等。

而Hound13这次的中文文案没有把两者的文化背景说清楚，反而直接用了“自古以来便是韩国的传统节日”这种说法。

这在中国玩家看来，就非常像是在把原本属于中国传统文化体系里的东西，重新包装成韩国自己的传统。

这已经不是第一次出现类似的文化归属争议了。

这些年每当中韩网友讨论传统节日、服饰、饮食等文化话题，“到底是谁的传统”就很容易吵起来。

所以这种时候，游戏官方其实完全没必要把话说得这么满。

你写一句“韩国传统节日秋夕”，大家知道韩国也会过中秋，但你偏偏加上“自古以来”，还放在中文公告里。

于是事情就从“节日祝福”变成了“文化归属”。

《龙之剑：觉醒》本身是《龙之谷》开发者朴正植领衔团队制作的作品，采用虚幻5引擎开发，本来正在宣传后续更新。

结果游戏内容没先把中国玩家惹毛，反而是一张秋夕公告先把Steam国区评论区点燃了。

韩国当然可以过秋夕，也可以把秋夕当成自己非常重要的传统节日。

但中国玩家介意的是另一件事，中秋就是中国传统节日，韩国可别过着过着，连文化源头都一起拿走了。

这次《龙之剑：觉醒》的文案，至少在中国玩家看来，确实已经踩到了这个雷。