秋意正浓，空气清冽，山峦被秋色点燃。我们被一个古老的传统节日所吸引——重阳节。这是一个登高望远、俯瞰天地辽阔，并颂扬对长者敬爱之情的日子。而在临夏世界地质公园，这一传统焕发出最深沉的意义。

In the heart of autumn, when the air grows crisp and the mountains blaze with color, we are drawn to an ancient tradition—the Chongyang Festival. It is a time to climb high, to look out over the vastness of the world, and to express our love and respect for the elders and their wisdom. Here, in the Linxia UNESCO Global Geopark, this tradition finds its deepest meaning.

登高望远

这个重阳，请攀登由千万年时光雕琢而成的山峦。雄伟的丹霞地貌，无声诉说着地质年代的变迁，这正是人与自然和谐共生的真谛：古老地质滋养人类精神，人类也守护着这片赖以生存的土地。

This Chongyang Festival, take a climb into the mountains carved by millions of years of time.Here, the magnificent Danxia landforms speak without words, telling the ancient story of the Earth’s transformation. This is the true meaning of harmonious coexistence between humanity and nature: the ancient earth nourishes the human spirit, and we honor and protect the land that sustains usin return.

秋晖暖心

在临夏世界地质公园，我们正重新定义传承的意义——不仅保护古老的地貌，更滋养人文精神。在这里，老年人的幸福生活触手可及：在家门口，既能漫步于宜居景致中乐享晚年，也能吃到营养可口的饭菜、享受便捷的基础医疗服务、参与丰富的文娱活动；即便足不出户，智慧化养老服务也能精准满足日常需求。

Here at Linxia UNESCO Global Geopark, we’re redefining what “heritage” really means—not just protecting ancient landscapes, but also nurturing our cultural spirit. Here, a fulfilling life for seniors is within easy reach: : right at their doorstep, they can enjoy leisurely walks in beautiful scenery, savor nutritious and tasty meals, get easy access to basic medical care, and join in all kinds of fun cultural and recreational activities. Even without stepping out of their homes, smart elderly care services can accurately meet their daily needs.

从重阳节的“关爱”初心，到公园城市的日常守护，临夏正以看得见的服务、摸得着的便利，将养老的温暖渗透在生活的每一处细节里。这幅老有所安的幸福图景，不仅是城市发展的生动注脚，更承载着每一位临夏老人对美好生活的向往，且这份温暖还将在时光里持续生长，让晚年生活始终与温暖相伴。

From the original spirit of care celebrated during the Chongyang Festival, to the everyday commitment of this gardencity, Linxia ensures that warmth and support for the elderly are felt in every aspect of life,through visible services and practical conveniences.This heartwarming scene of seniors living safely and contentedly is not only a vivid reflection of the city’s development, but also carries the aspiration of every elderly person in Linxia for a better life. And this warmth will continue to grow with time, ensuring that their sunsetyears are always accompanied by warmth.