2.9平方公里藏着81家企业总部，这个街道居然还

视频加载中...

曾经的京城东大门

The eastern gateway to Beijing in the past

如今的商务中心区

has transformed into today’s central business district

北京朝阳有数不清的楼

Among countless buildings in Beijing Chaoyang

但这里是呼家楼

Hujialou proudly stands out

一块燕京八景之一“金台夕照”石碑

The stele inscribed“Golden Terrace at Sunset,”one of the Eight Scenic Spots of Yanjing

见证历史变迁

has witnessed the changes of history

一栋中国最早建成的200米高楼“京广中心”

“Jing Guang Center,”a skyscraper building 200m high,is one of China’s earliest tall buildings

引领时代发展

leading the development of the times

近400年时光穿梭

Over 400 years

从跟跑到领跑

from following to leading

这里有很多title

this place has many titles

也让人一直想抬头

Here,people can’t help looking up

拔地而起的大厦

Buildings rising from the ground

鳞次栉比的高楼

high-rises standing close together

沿着东三环向上而生的建筑们

and architectures built upward along the East Third Ring Road

不断刷新着城市天际线️

have constantly reshaped the city’s skyline

24小时闪烁的灯火霓虹下

Under the 24-hour shimmering lights and neon

赶路的人

People rushing on their way

感受路的人

and those experiencing the way

在这里，不断亮相

are making an appearance,constantly

只要你有想法

As long as you have an idea

这片热土绝对有的是办法

this promising land always has opportunities to offer

但奇怪的是

Amazingly

这里的街

streets here

明明是车水马龙的街

are always bustling

但跨过去

but as long as you step across

又会一步迈进“生活”

you will step right into the“life”

走过红砖墙

Walking past the red brick wall

与过去擦肩

you will encounter scenes seemingly from the past

路过小餐厅

Pass by small restaurants

跟老街坊寒暄

and exchange greetings with local residents

“楼”与“家”在日复一日中成为一体

Here,a complex combining office buildings and housing estates

一步之遥的不急不慢与匆匆忙忙

people,unhurried or hurried

共同诉说着呼家楼里的故事

together tell the story of Hujialou

2.9平方公里

covering 2.9 square kilometers

57座商务楼宇，81家企业总部

and houses 57 commercial buildings and 81 corporate headquarters

在这里，“家”的温暖并不远

Here,the warmth of family is not far away

因此，“闯”的勇气也更近

Therefore,we always have the courage to venture

未来，就在这一站！

At this station,outline what your future will be like

有家有楼的呼家楼

Hujialou,with both housing estates and office buildings

世界在这里，家也在这里

Home is here,and the world is within reach

呼家楼，有底气

Hujialou Full of Confidence

来源：北京朝阳微信号