080217 随园诗话

­

­

　　书店看书，偶尔看到《随园诗话》，喜不自胜，适逢友来电，未及翻阅即购之以出。深夜归，车上闲观三五文章，不文不白，索然未能就对吾人胃口：谓为大家文章，奈何如是之不伦不类，读之令人生厌者？！­

 

　　莅晨未起，乃谓妻此书致人所望大失，坏吾心情，妻持之以观，方知此为白话译本，前言称文字皆已译过，惟其中诗句未好就译，恐失彼原诗意味故。­

­

　　吾大忿恚，以为水货一语，且未能就概于此书此作之人。盖有清以来文章，随话散文一类，文白界限本已不分，自然相间，意韵了然，识字之人自能读之，就使国学水准如胡适、梁实秋之流，欲译此随园，必亦不能就出其中之三味！奈何中国总有如是无聊之人，学不过三斗，而欲出书贻于大方。国风、大雅之附，意其如斯乎！­

­

　　国学前有炒作大师之事，韩寒今为著名作家。文章萧然，学界虚枉，吾人誓不读白话文者，本出于此，以为千年流传之读本文章，无遗人累，不想却至于今之随园有话，胜可叹也。­

­

　　乃今深知，李敖之笑，固不虚也。­

­

­