最容易产生歧义的古话(一)

常言道：失之毫厘，谬以千里。理解上的一点小误差，就会让思想跑偏好远……下面就让我们一同来看看这些容易使人产生歧义或者已经被扭曲的古话，增长一下见识，免得造成让人贻笑大方的尴尬局面。

一、无毒不丈夫

出处：量小非君子，无度不丈夫。――民间谚语对联

这句话是因一字之差演变成反面“真理”的典型代表！

“量小非君子，无度不丈夫”，原话里“君子”对“丈夫”，“度”对“量”，本来是很完美，句子充分运用了对仗，使一个胸怀坦荡、阳刚有力的男人形象跃然于纸上。

那为什么“无度”就变成了“无毒”呢？这要从古时候文人的习性说起。在这副对联式的谚语中，“度”为仄声字，念着别扭，很容易读为平声字“毒”，后来经过长时间的以讹传讹，这句话终于变成了“无毒不丈夫”，也成为从古至今被大众讹传得最离谱的古话了。

二、唯女子与小人难养也

出处：唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨。――《论语・阳货》

因为这句话，孔夫子成为“男尊女卑”的始作俑者，特别是现代人更是这么认为。但也有人在为孔子鸣不平。孔子一贯的思想是平等、仁爱，他怎么会歧女人？

原来《论语》中的句式多用对偶。如：“君子周而不比，小人比而不周”、“君子喻于义，小人喻于利”、“君子坦荡荡，小人长戚戚”……所以，这里的“女子”和“小人”是意思相近相似的词。按照“人之阳曰男，人之阴曰女”的说法，这里的“女”可以理解为形容词“阴性的”，“女子”就是“内心阴险狡诈的人”。全句的意思就成了：那些内心阴险狡诈、人格卑鄙龌龊的人是最难以相处的，亲近他们，他们会无礼；疏远他们，他们又会怨恨。

三、天行健，君子应自强不息

出处：天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。――《周易》

很多人都会把“君子以自强不息”说成“君子应自强不息”，虽是一字之差，意思却相差了千里。

一般来说，“以”在古文里是“用”的意思，“君子以自强不息”，意思就是君子用了它以后就会自强不息。这里省略了“之”，指“天行健”。直译过来就是：天道的运行是最健朗的，君子通过顺应这种规律，使自己变得强壮，生生不息。而并非是从“君子应自强不息”来理解为“君子应当埋头苦干不能放松”的意思。