中国体育电影如何在海外传播？专家建议张伟丽等体育人先走出去

北京国际体育电影周开幕论坛，嘉宾们畅聊体育电影。 新京报记者 孙海光 摄

4月18日，以“光影二十载，传承双奥梦”为主题的第20届北京国际体育电影周开幕。该电影周创办于2005年，是北京筹备2008年奥运会发起的一项延续至今的国际体育影视交流展示活动。开幕论坛上，知名导演、编剧、电影投资人、世界冠军等齐聚一堂，围绕中国体育电影发展现状、中国体育电影如何在海外传播等话题展开探讨。

在编剧、作家宋方金看来，中国体育电影要想走出去，体育人要先走出去，“刘翔、姚明、张伟丽、张志磊，他们身上都是中国故事，他们走出去了，体育电影才能应运而生。”

节点

体育电影要把握专业、艺术的平衡度

马来西亚华语导演周青元在拍摄《了不起的老爸》前，曾拍过一部足球题材的电影。电影上映前一年多，周青元不时带着出演影片的专业足球队员去各个学校推广，成立了多支足球队，等到电影上映后，很多人都喜欢上了足球，“电影帮助了体育，体育帮助了电影。”

周青元认为，“电影+体育”是一个很好的趋势，观众能更好地从电影中的体育元素找到正向情感。之后，周青元还拍摄了马拉松题材电影《了不起的老爸》。如今，他正在筹拍一部钓鱼题材影片《大鱼迟早会来》。尽管拍了几部体育电影，周青元仍表示体育电影的拍摄并不容易，尤其是还原比赛的难度很大，“纯粹从体育专业方向去呈现电影，各方面的要求都很高。如果把情感加进去，在专业技术上会找到更好的平衡感。”

保利影业投资有限公司总经理李挺伟表示，电影是大众艺术，体育可以作为内核，也可以作为元素之一。这个过程中，细节的专业性和把控很重要，如今很多体育类作品都会请专业体育人士当顾问。“体育的表达太专业了，尤其是特写，而电影要的就是特写。”李挺伟表示，内核是否立得住、故事是否讲得好，是一部体育电影能否成功的关键两点。

编辑、作家宋方金则表示，体育电影想要做到完全真实是不可能的，这是体育电影要面对的一个普遍问题。“电影需要戏剧性，体育需要真实感。”宋方金以影片《中国乒乓之绝地反击》为例，如果大家想要完全真实再现当时的情形，不如看比赛录像好了。

比赛无法百分之百还原，但体育电影还是要尽量贴近运动员真实的一面。花滑世界冠军佟健表示，体育电影要有情、有感，才能呈现出运动员的真实状态，“真正参与进去，才会有共情，文学剧本也才会有积淀。”参加过4届冬奥会的佟健介绍，运动员时期每天的上冰时间只有3个小时，其他时间会跟家庭、队友、朋友，甚至对手之间发生许多故事，“运动员也是有感情的，但很多国家队是不会允许谈恋爱的。”佟健说，最初跟庞清搭档时，两人总是吵来吵去，没想到最后走到了一起。

昨天下午举行的“体育电影‘燃’在哪里”的分享论坛中，奥运冠军王军霞谈到，专业运动员基本都是封闭、半封闭的训练状态，跟外界接触不多，体育电影可以把运动员背后的故事呈现给大家，让大家看到运动员真实的一面。

期待

佟健：希望通过体育电影打消一些偏见

过去几年，中国电影市场体育类题材作品不少。周星驰导演的《少林足球》曾被时代杂志评为全球25部最具影响力的体育电影之一。李挺伟介绍，《少林足球》是一部融合了喜剧、励志的体育电影，在海外的传播度远比大家预想的大。

今年春节档，《热辣滚烫》《飞驰人生2》的口碑、票房都不错。周青元介绍，《热辣滚烫》在马来西亚卖得很好，这在之前是很少见的，“电影还没上，关注度就很高了，得到很好的传播，也为之后省去了很多宣传的障碍。”

中国体育电影如何走出去，在海外更好地传播，成为本次国际体育电影周一个重点话题。

宋方金认为，可以看看海外电影是如何在中国传播的。他以印度电影《摔跤吧！爸爸》为例，这是一部典型的体育电影，海外票房占了总票房的95%。《摔跤吧！爸爸》剧组前几年来北京时，曾跟国内一些导演、编剧座谈。《摔跤吧！爸爸》编剧介绍，他们的出发点不是体育电影，也不是家庭伦理电影，最初就是单纯想做一部让人又哭又笑的电影，用体育的方式引起大家情感上的共鸣。

《摔跤吧！爸爸》在影史上有着很重要的位置。不过，在宋方金看来，另一部体育电影《绝杀慕尼黑》在电影完成度上要比《摔跤吧！爸爸》好很多，只是票房非常惨淡，“从片名上看，（《绝杀慕尼黑》）看不出体育题材，可以说在海外传播是失败的。”

宋方金表示，体育电影要解决两个问题：电影能不能帮到体育、体育能不能帮到电影？在他看来，中国体育电影要走出去，第一步是体育人要先走出去，“刘翔、姚明、张伟丽、张志磊，他们身上都是中国故事，他们走出去了，体育电影才能应运而生。”

佟健也表示，希望通过体育电影在国际上的传播，打消外国人对中国运动员的偏见，“之前出国时总有人问我，你们双人滑这么厉害，是不是完不成任务就要经常挨打呀？”佟健希望通过体育电影的呈现和宣传，让大家知道中国运动员的真实状态，也能让外国人更好地了解中国文化。

新京报首席记者 孙海光

编辑 王春秋

校对 王心