科技史经典译著该怎么做？

为国内外科技史学者提供交流合作平台，为科技史研究深入发展注入新的活力。4月8日，由山东科学技术出版社、中国科学院自然科学史研究所和南开大学联合主办的“科技史经典译丛”出版座谈会在京举行，多位科技史学者、出版专家共同探讨科技史研究的价值与意义。

三方联手 打造科学经典文献出版品牌

随着科技的迅猛发展，科技史研究涉及诸多学科和领域，有助于促进不同领域、不同国家之间的交流与合作，推动知识的创新和传播。

中国科学院自然科学史研究所世界科技史研究室、南开大学科学技术史研究中心、山东科学技术出版社共同策划推出“科技史经典译丛”，致力于打造成为国内科学经典文献出版的一个重要品牌。

强强联合，三方特色优势明显：中国科学院自然科学史研究所是科技史研究的“国家队”，是具有国际影响力的世界三大综合性科技史研究机构之一；南开大学是国内的史学重镇之一，科技史研究是南开大学史学的学科新布局的重要一环；山东科学技术出版社多年来一直把科技史、科技哲学和科学文化等作为重要产品线，服务了众多读者。

“科技史经典译丛”由国际科学史研究院院士、中国科学院自然科学史研究所原所长、南开大学科学技术史研究中心主任张柏春教授领衔策划和翻译，集合国内外科技史研究领域的重要学者和优秀青年研究人员参与其中。张柏春表示，译丛不仅是对国外科技史研究的引进，更是对中国科技史学科建设的重要推动。

山东科学技术出版社社长赵猛表示，“科技史经典译丛”旨在为广大读者提供一个深入了解科技发展历程的窗口，同时也为中国科技史研究的国际化贡献力量。

5条标准 遴选国外科技史学术著作

据介绍，“科技史经典译丛”遴选国外科技史学术著作时主要基于5条标准。其一，推介普遍获得国际同行好评的力作，不追求作品类型的一致和面面俱到；其二，有助于国内学者更新知识，或者了解国外同行的新探索；其三，除了英文论著，特别关注以法文、德文、俄文等语种出版的成果；其四，与国内已经翻译的作品有区别或互补；其五，为传播知识和建设科技史学科、服务科技战略添砖加瓦。

中国科学院大学教授王大明、中国科学院自然科学史研究所研究员田淼、清华大学教授刘兵等专家学者肯定了“科技史经典译丛”的出版价值，认为其能够满足国家现代化建设的迫切需求，起到“读史明鉴，知古鉴今”的作用。

作为“科技史经典译丛”责任编辑，山东科学技术出版社泰山基金办公室主任杨磊介绍说，目前译丛已经完成《科学与知识的历史》（法文版）、《ENIAC在行动：现代计算机的创造与重塑》（英文版）、《威廉·西门子传》（德文版）的中文版出版。

其中，《科学与知识的历史》从社会、经济、文化和政治层面叙述文艺复兴至今的科学与知识的历史；《ENIAC在行动：现代计算机的创造与重塑》以第一台现代计算机ENIAC为研究对象，挖掘计算机科学领域的原始创新、系统思维等；《威廉·西门子传》呈现威廉·西门子的人生轨迹，探讨了他的全球视野、企业创新管理经验以及技术创新集群等。

拓展领域 不断开阔视野丰富出版内涵

目前，“科技史经典译丛”的翻译工作仍在持续进行中，下一步山东科学技术出版社还将为学界和广大读者奉上《科学技术发展的漩涡动力学》《欧洲中世纪技术史》《工程师伽利略》等国外科技史经典著作。

其中，《科学技术发展的漩涡动力学》以20世纪苏联（俄罗斯）科学技术发展为研究对象，将政策决定、国际影响、战争等视作历史长河中的漩涡或激流，力图展示历史漩涡是如何产生的、社会的湍流是如何形成的、在如此条件下科学技术的发展模式是什么等。《欧洲中世纪技术史》聚焦中世纪的技术创新和技术传统，收纳了关于建筑、农业、冶金、能源、矿产、军事、船舶、技术传播等各类技术事物以及技术问题的专论。《工程师伽利略》基于往来信函、行政文件等丰富的一手史料，全面展示伽利略的实践活动，以科技实践的新视角阐释近代科学革命的发展及其特征。