翻译极为拉胯，《帝国时代4》新扩展包遭玩家批评

近日，《帝国时代4》新扩展包“苏丹崛起”正式上线，根据官方数据，帝国4这几天在线人数都超过三万人，虽然未破纪录，但达到了近期的小高峰。这个新扩展包的内容相当充实，不仅有新战役、新文明，还加入了一些四个变体文明。但是目前《苏丹人的崛起》在Steam的好评率只有78%。一方面，这是因为新阵营平衡性不足；但另一方面，本次新扩展包的翻译非常非常拉胯。

正阳门被译成“烈日瓮城”

翻译问题遭玩家批评

作为一款以历史为主题的游戏，《帝国时代4》中的翻译拉胯问题历来已久，例如在中国文明的地标建筑“烈日瓮城”（Barbican of the Sun），一直是个带有争议的译名。不少中国玩家认为，这个译名是“中译英、然后英译中”导致的畸形产物，这个建筑无论从原型还是英文上看，都应该是明朝年间修建于北京城正南方向的正阳门，不应该翻译成“烈日瓮城”这么奇怪的名字。

此外，本次新扩展包还加入了新的建筑“太阳神庙”，光看名字根本就不像是国内应该有的东西。但如果看看英文（Temple of the Sun），似乎也能找到原型，那就是北京城东郊的日坛，日坛译成英文再译成中文，就成了“太阳神庙”。

此外，游戏中的中国文明还有一个科技叫“鞭策之威”，如果看英文（single whip reform）会发现，这条科技指的是明代张居正推行的一条鞭法改革……可以看出，翻译组在翻译时应该使用了大量的AI，并且在后期校对上也敷衍了事。

翻译问题由来已久

应多注重细节

翻译拉胯的问题不仅仅存在于游戏中的中国文明，游戏中新加入的日本文明同样是翻译的重灾区，例如游戏将京都平等院翻译成“平等神庙”，将严岛神社翻译成“漂浮的城门”。

《帝国时代4》的开放商微软公司并非翻译方，根据游戏中制作人员名单，负责翻译的团队是外包公司，但即使是这样，如此拉胯的翻译，微软公司难逃其咎。作为一款历史题材游戏，《帝国时代4》相当多的人物、建筑、战役等都是在现实中真实存在的。在翻译的时候，并不适合像翻译其他游戏那样“造词”。

但可惜的是，翻译团队并没有考虑到《帝国时代》系列的特殊性，依旧采用了流水线式的翻译，根本不顾基础的历史、地理、文学知识，这极大败坏了《帝国时代4》作为历史题材游戏在玩家群体中留下的印象。更可笑的是，游戏中还存在“XX国”、“XX人”和“XX语”分不清的低劣错误，一看就是翻译人员通过机器翻译，且事后连看都懒得看的结果。一些对科技加成或单位特性的错译，更是影响到了实际的游戏体验。

而翻译拉胯问题，不仅仅是《帝国时代4》特色，例如在《帝国时代3》中，翻译方就将1803年一场战役中的费城号战舰翻译成“费城号航母”，但实际上，历史上最早的航空母舰也要追溯至一战以后。

《帝国时代4》及其新扩展包，单从游戏本身质量上看非常上乘，但翻译问题极度影响游戏体验，还是希望微软公司能够注重细节，避免在小地方丢分。

扬子晚报/紫牛新闻记者 姜天圣

校对 徐珩

编辑 陈哲