「紫牛热点」家长称孩子童装上出现涉黄词汇，电商平台上相似服装仍在售

9月26日，有网友在社交平台发帖表示，自己曾在某电商平台买的童装，上面印有的英文标语涉黄，引发网友关注。根据网友发布的照片显示，童装上印有的标语为“Snatch The best thing on Earth”，该网友认为，“Snatch”英文词语可译为（女性的）阴部，再结合下面一句世界上最好的东西，容易产生歧义，尤其是对于儿童来讲，而且还是女童。

该网友还表示，买的时候只看到了“the best thing on earth”，而且又是童装，就没有过多注意单词的含义，目前已经将衣服剪坏扔掉了。记者通过检索发现，“snatch”一词，作为动词有抢走、抢夺、夺去、偷窃、一把抓起、抓紧时间做、乘机获得、一下夺过，而作为名词则有抢夺、抓、夺、偷窃、（听到的）只言片语，音乐片段、（女性的）阴部等含义。

在该条帖子的评论区，更有网友扒出国外网站上也有印有“Snatch The best thing on Earth”标语字样的服装，在国外网站的服装介绍里将该标语称之为“adult humor”（译为成人幽默）。

26日下午，记者联系上发帖家长，该家长表示，自己是在“双11”的时候在某电商平台购买的童装，“目前这家淘宝店铺已经关闭了。我希望家长在购买玩具、衣服等用品时，可以多留意这样的情况，我觉得这样的标语是不适合出现在童装上的，希望女童相关产品的审查得到重视。”

此外，记者通过检索发现，虽然家长所购买店铺已经关闭，但是在某电商平台仍能搜到衣服上印有“Snatch The best thing on Earth”标语的相似童装，只不过颜色、样式有一些差别。

（图片来源：受访者提供）

扬子晚报/紫牛新闻记者 徐韶达

校对 陶善工