配音导演解密《奥本海默》中文配音

近期，诺兰新片《奥本海默》正在热映，配音演员张遥函在国语版《奥本海默》中为施特劳斯（小罗伯特·唐尼饰）配音，也担任了全片中文配音总导演。

接受专访时的张遥函。图/九派新闻 周雨禾

【1】对着黑屏配音

张遥函告诉九派新闻，国语版《奥本海默》是在8月初制作完成的。

张遥函认为，这是一部体量非常大的译制片。原来大部分译制片的体量在1.5小时到2小时，但是《奥本海默》需要配音的时长将近3小时，台词量5万多字。

而且，这部影片保密级别非常高。这次配音工作主要面临的问题是，配音时演员看不到原片剧情，大家拿到的版本里屏幕是黑的。每个人物出场时周围都被罩住，配音演员只能看到一张脸，四周什么也没有。既不知道人物发生了什么，也不知道周围环境是什么。

这对所有的配音演员来说都是一个考验，因为看不到周围，看不到彼此之间的交流，完全是靠经验来做这项工作。尽管角色完成难度相当大，但大家最终还是把它解决了。

【2】观影体验：震撼

张遥函介绍，正式配音工作时，所有演员都不在一起录，70多个角色（50多个配音演员）都是单独录的。每个人在几小时之内，或在几十分钟内，把属于他的角色录完。

他们会先定一个基调，就是先把主要角色奥本海默录完，在他的定调上，所有人围着这个基准，听着这种感觉进行飙戏，最后才能协调地合在一起。

施特劳斯在影片中是一个心胸狭隘、自私自利的人物。图/豆瓣

张遥函在上映第二天看了国语版《奥本海默》，他的观影体验如何呢？

张遥函说，虽然自己是这部译制片的配音演员和配音导演，但由于他们在配音的时候，工作都分开进行、没有看到最后呈现在银幕上的效果。最终进影院看了大家在一起合作的成果，感到非常震撼。

他说，他想为所有的配音演员大大地点一个赞。

【3】看原版还是国语版

关于看原版还是看国语版的问题，张遥函给出了自己的建议。

他认为，原版和国语配音版可能大家会各有偏爱，但针对《奥本海默》，他建议大家看国语版。

因为这部影片里术语非常多、专业性非常强，一旦观众专心看字幕，精彩的瞬间可能就会过去，反应不过来，就失去了那种震撼的感觉。有时候光盯着画面，也可能会错过台词，声光电创造出来的整体性刺激会减少很多，对观影的感觉大打折扣。

张遥函在《甄嬛传》中为隆科多配音。图/豆瓣