央视用杭州话给亚运会做总结，幕后“献声”的原来是他

视频加载中...

潮新闻客户端 记者 曹林波

杭州亚运会已于8日闭幕，在央视体育频道的闭幕式特别节目中，有一个特别环节，对于杭州人来说十分亲切，对于其他地方的观众来说却是非常新奇——6分多钟总结杭州亚运会难忘时间的短片里，居然全是杭州话旁白。

这应该是央视第一次正式用杭州话作为新闻片段配音，在这段配音中，很多杭州话的特有说法得到了展现，比如姑娘要加个“儿”字，叫“姑娘儿”，“在”说成“来东（音）”，“次”说成“毛（音）”，这让不少刚刚亲身经历了这场盛会的杭州人欣喜不已，纷纷转发。

而录制这段配音的，是杭州籍的央视体育名嘴曾侃。就在今天，他和潮新闻记者好好聊了聊这段杭州话配音介绍短片的出炉，也聊了聊这次参加杭州亚运会解说工作的感慨。

临时接到任务，20分钟完成

这段配音没有技巧，全是感情

说起这段杭州话配音，曾侃首先提到了他和同事们这次来到杭州亚运会的感受，“一下子就被杭州这座城市所吸引，又刚好是桂花正香的时候，哪里都是美景。”曾侃也被同事们调侃，杭州这么漂亮，尽出江南才子，“怎么出了你这么个五大三粗的，完全不像杭州人。”也调侃他是不是杭州话都不会说了。

“我立马反驳，杭州话我还是会说的，我现在在家里和大人们讲话还是杭州话，然后同事就说那等你配音的时候，你就用杭州话来配一段吧。”当时只是打哈哈，曾侃也觉得是开玩笑，再加上比赛开始后工作繁忙，这事儿也被大家忘了。

没想到闭幕式当天下午，当时曾侃正在给央视新闻客户端做直播，坐着移动演播车给大家介绍杭州，这时手机开始疯狂地响，他被叫回了主媒体中心。

一回去，一份稿子摆在了他的面前，他一看标题的标注：用杭州话配音版本。“我当时傻了，心里想，真要这么做吗？”当时领导和同事们，一边开心地看着曾侃笑，一边认真地说：“去吧，一号配音间，干活去。”

曾侃进了配音间，还是懵的，一看这个词，他就犯难了。因为杭州话很多说法和普通话完全不一样，比如“厉害”，杭州话叫“结棍（音）”，都要进行调整。当时他很紧张，一边读一边和编辑核对，大家“联合作战”，在20分钟内拿出了这段配音。

到现在，曾侃还是觉得非常意外，“从2013年到台里实习到现在正好10年，没想到总台工作人员的身份和杭州人的身份，在杭州亚运会最后一天，以如此奇妙的方式结合在了一起。”

“到现在，我自己还不敢看完这段视频。”

曾侃虽然完成了这一次的杭州话配音，但他总觉得还能做得更好。“原稿是用普通话的文字表述，文笔优美，涉及到一些排比句，甚至文言文，用普通话去念会有大气磅礴之风，但是用杭州话来说，换了一个画风，所以很多人看完这段视频和我说，完全听不出这是我的声音。”

曾侃自觉自己的杭州话并不标准，“从小就被说杭州话讲得不是很好，后来求学工作离开了家乡，而且我的专业要求我要努力说好普通话，所以对家乡话的确是有些影响。”所以他形容自己在给这段视频配音的时候：没有技巧，全是感情。

曾侃告诉潮新闻记者，他看到那个视频底下有一条评论：“中央电视台历史上第一次出现这么长篇幅的杭州话配音，尤其是这么大型官方活动的配音，杭州话是否足够标准，其实已经不太重要了。”

这句话让曾侃非常感动，他感谢家乡人民的包容，“这算是我第一次以这种方式致敬我的家乡，对所有的杭州人民来说，这算是一个彩蛋。”

曾侃和潮新闻记者提到，其实在之前的成都大运会、陕西全运会也有过这样的尝试，制作用当地方言配音的片子，“不过这一次的关注度特别高，影响力也很大。”他觉得这种尝试非常好，很有意思，对于保留方言文化也有很好的作用。

曾侃说起杭州话的古韵，会把“明天”说成“明朝（zhao）”，把“碗”说成是“碗盏”。杭州话还保留着儿化音，这在南方语系中是凤毛麟角，杭州话里“吃老酒”的说法还颇有些《水浒传》里“筛点酒与洒家吃”的宋朝市井画风。有些古诗用杭州话念也别有一番风味，另外还有文化交融的痕迹，比方说“火柴”叫“洋火”。

“杭州话是非常美丽的语音，我会希望自己的孩子开始学说话之后，在学习普通话的同时，也要保持学习方言。”

曾侃甚至有个建议，就是让有才的网友们用这个杭州话配音来个二创，用更加标准的杭州话来推广杭州。

重新回到家门口做解说

自己也变成了“杭州特产”

此前，以解说足球为主的曾侃，曾经在陕西全运会期间就解说过其他项目的比赛，也担任过东京残奥会的开幕式和闭幕式解说。但是这一次在家门口进行的亚运会，对于他来说更是有特殊意义。亚运会期间，他第一次从事拳击、水球、摔跤、跆拳道、射击等项目的解说，“除了足球以外的其他项目，我都是第一次解说。”

因为工作原因，曾侃有很长一段时间没有回到杭州了，想家的时候，他会到咖啡店里去点一杯桂花拿铁，权当慰藉。“这次回到杭州，我闻着满城的桂花香，顿时感慨今年我终于不用再从桂花拿铁里，找家的感觉了。”

刚下飞机，在机场航站楼里，他就迫不及待地让同事给他和“杭州特产”的招牌合影，“我自己也算是个杭州特产吧。”

开心的同时，曾侃也颇有感慨，“这次在杭州城里转，感觉我不在这十年，杭州城变化太大了。最大感觉，一是没有导航，我不认识路了；二是没有app，我不知道去哪里吃饭了。”他说以前在秋石高架上开车，哪里会有堵车这种事情，从兴业路那个口子下来往左一转，钱江新城就在眼前，那么多高楼大厦，缝隙中还能看到对岸的场馆，杭州的现代化都尽在眼前。

在亚运会期间做节目的时候，曾侃也不断和大家分享着多元化的杭州，“首先打开大门看到的是现代化的杭州，全新的机场航站楼，全新的高速，全新的新区，当你真正走到杭州的街道上，你会发现保留着古韵的杭州，湖滨步行街上那张杭州南宋地图，可以对应到杭州主城区，很多地方连路名都没变过，孩儿巷还叫孩儿巷，惠民路还叫惠民路。”

曾侃还记得自己在一次直播结尾的时候，曾说：“白居易在杭州当了三年的市长，让他想了一辈子。那这些运动员、教练员以及这么多的朋友来到杭州，待了三周时间，他们会想念杭州多久？我很期待答案。”

（图片由受访者本人提供）

“转载请注明出处”