期刊会因英文写作质量拒稿吗？

编译 郭悦滢

一项对数百种生物科学期刊的分析表明，大多数期刊对母语非英语的科学家提供的支持微乎其微。

例如，研究发现，几乎没有一家被分析的期刊表示，他们不会仅仅基于英文写作质量而拒稿。这种缺乏支持的情况可能对科学家的职业生涯产生严重影响。绝大多数论文用英语发表，这意味着将英语作为第二语言学习的科学家必须付出额外努力才能在国际期刊上发表论文，而此类出版物是职业发展和同行认可的关键驱动力。

“期刊的作用巨大，因为它们可能是语言障碍的来源，但也有潜力解决其中的许多问题。”澳大利亚昆士兰大学生物多样性研究员、该研究论文合著者Tatsuya Amano说。研究人员日前在预印本服务器EcoEvoRxiv上公布了这项研究成果。

一些期刊已经开始提供工具帮助母语非英语的科学家，但这样的例子仍然很少。

为了评估期刊如何适应不同英语水平的作者，研究人员分析了736份生物科学期刊的作者指南，并对其中262份出版物的主编进行了调查。

只有8%的期刊向作者提供了除英语外至少一种语言的完整指南；不到7%的期刊允许作者以英语以外的语言发表文章；10%的期刊批准使用英语以外的语言发表参考文献。

Amano说，大多数期刊缺乏区分科学质量和英文写作质量的明确政策。在736份接受调查的期刊中，只有《自然》和《自然-植物学》在指南中声明，稿件不会仅仅因英语质量被拒绝。在262家接受调查的期刊主编中，只有6%要求审稿人不能仅根据语言水平对稿件进行评估。

Amano合著的另一项研究论文清楚表明了期刊语言偏见的后果。研究发现，母语非英语者报告称，他们的论文因写作问题而被拒绝的频率是母语为英语者的2.5倍。

期刊指南通常建议，母语非英语科学家在投稿前使用专业的编辑服务，但许多科学家负担不起，对中低收入国家的科学家而言尤为如此。

一些期刊确实提供了容易获得的解决方案来缩小语言差距。进化研究学会发起了一项英语辅导计划，以支持向《进化》杂志提交论文的作者。后者可与编辑合作，讨论如何让文本更清晰。

野外鸟类学家协会为希望在《野外鸟类学杂志》上发表文章的作者提供一项免费服务，即让志愿者帮助他们完善写作。出版《哺乳动物杂志》的美国哺乳动物学会则提供了一个“伙伴系统”来帮助母语非英语者。

Amano表示，类似ChatGPT的人工智能工具可能有助于英文写作。至少《生态学杂志》正在免费试用名为Writefull的人工智能校对服务。

相关论文信息：

https://doi.org/10.32942/X2NS3K