这是只有中国用户才有的Windows体验

「您可能是正版受害者。」

这句话常常被用来形容付钱后却得到比免费更糟糕的智商税场景。

算是赛博版的「花钱找罪受」。

其实这句话的原句是「您可能是盗版软件的受害者。」，出自 Windows XP/7 系统在 2010 年推出的一个正版检查机制（WGA）的弹窗提示。

当系统检测到你在使用盗版时，会每隔 1 个小时弹出此提示窗。

Windows 来到中国也已经有 20 多年时间了，在中文化的过程中，微软整出过很多这样让人触不及防的「金句」。

这些「微软式中文」力求在严肃的场合营造出温馨体贴的感受，却让人内心的疑惑和血压同步上升。

当美式做派遇上华夏儒雅，有时会让人感到一丝粗鲁：

傲娇的 Win8 安装提示

还有那个淘气的童年来自父母和老师的勿谓言之不预也：

WP 升级预览版前的警告

当年少的冲动换来一身伤痕，转身微软正用怒其不争的语气张开温暖的双臂：

Win10 预览版降级时的标题

但爱也是有时效的：

Windows.old被清除后的降级失败

最后它总是一遍遍用实际行动演示什么叫有志竟成：

来自 Win10 的强制更新

如果说东西方文化碰撞的小误会是民众喜闻乐见的谈资，那粗暴的多管闲事就有些狗拿耗子了：

虽然这个频率已经比戒色吧人性太多

霸道总裁的幸福放送容不得半点拒绝：

Win10 强制更新前弹窗

三大姑八大姨的告诫时刻回响在耳边：

Excel 搜索无结果

一张大手罩住你所有的越界行为：

Excel 插入文件失败

多年后我才幡然醒悟这是微软偷偷的劝谏：

虽然它把结束写成了结果

一句谦虚又自负的自我介绍是微软冲击茅盾文学奖的一大步：

Windows 10 宣传页描述

将用户当作 SB 小可爱是每一个操作系统成熟的标志:

知道了（知道了）

都说学习一门语言是从它的脏话开始，情急之下的脱口而出让微软意识到它的中文水平已有了长足的长进：

Win10 更新重启时的提醒

在初次体验汉语的优美后，开始对方言领域进行探索：

东北特供版？

但半吊子的卖弄难免会有翻车的时候：

四川话叠词词？

即便是一生要强的微软，在犯错后也会流露出不知所措的可爱模样：

真尴尬就升级一下你的垃圾服务器吧

不承认自己的错，但反过来安慰用户又显得有点点知书达理：

企图勾起用户的挫折回忆来转移自己的错误

庆祝成果时也会放下高冷包袱，展现一些精致的淘气：

Win10 新特性中文宣传视频

近几年微软式中文已经改善不少，简单来说微软式中文大多来自 Bing 的机翻，偶尔也有微软员工输入的错别字。

加上微软后期没有专人进行检查，语序、时态、惯用词、排版都不符合汉语用户的使用习惯。

大多数时候微软式中文都无伤大雅，但偶尔系统故障时弹出的微软式中文，还是会让人感觉被戏耍，被嘲讽，血压飙升。

不过小淙永远忘不了第一次看到 「海内存知己，天涯若比邻」出现在屏幕上的惊喜。

头抬起，为了确保你是最新的，我们将要对你的窗10进行更新，请勿 关闭计算机，坐和放宽，你正在成功。

如果更新失败，没关系，我们都有不顺利的时候。

建议你滚回到以前的版本，或者按下功率(Power)，打开一种新的植物性燃料(BIOS)进行设置，然后可以打开微软边缘浏览器(Microsoft Edge)，进入微软官网进行反映，或者打开内部集线器(Insider Hub)进行反馈。

我们会对你的反馈进行审批。

以上翻译，来自富有商业经验的窗10。

知乎：@SUNTRISE