知名字幕组宣布解散！矛头直指《孤注一掷》

来源 | 都市快报、羊城晚报

15日早上，一位伊甸园字幕组的人员发微博称：“即日起，伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕。”解散的起因直指近期话题度极高的电影《孤注一掷》。#伊甸园字幕组解散#的话题也冲上了热搜。

《孤注一掷》中，有一条情节线讲述了王大陆饰演的字幕组成员顾天之接到了一个诈骗公司发来的“合作邀请”，只要在字幕前面加上广告，就能获得一笔可观的“广告费”。虽然字幕组成员一致反对，但顾天之自己却踏进了网赌诈骗陷阱。

因此，伊甸园字幕组的老大“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布，即日起伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕，并把矛头指向电影《孤注一掷》，“作为编剧和导演，没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把菠菜（指博彩）和DB（指赌博）这种事扣到字幕组身上，票房很好，又怎样？不符合真实事实，就是瞎编想当然。”

有业内人士表示，“没有报酬”几乎是国内绝大多数字幕组的真实状态。现实中大多数这种广告，都是字幕组的成果被第三方偷走后，加上去重新上传的。影片的表述让许多不明真相的观众误认为“原来字幕组还会接这种广告啊，肯定很赚”。这对于原本只是“为爱发电”的字幕组来说，可以算是一种“污名化”。

组建于2003年的伊甸园字幕组是国内最早的字幕组之一，曾翻译过美剧《越狱》《犯罪心理》《实习医生格蕾》《权力的游戏》《行尸走肉》以及综艺节目《周六夜现场》等。字幕组简单来说，是一个将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，通常是一种民间自发的个人团体组织，成员多是兼职，有的可能是老师、设计师、建筑师、工程师，甚至可能是金融机构里的某个员工……王思聪也曾在微博上自曝留学时曾为字幕组成员。