《东海人鱼》 美国女孩跳着芭蕾演 怎么演？

“跑吧，姑娘，大胆地往前跑吧！”金珠子的外婆说道。

这是玛雅·金托最喜欢的台词。

玛雅·金托是一名美国华裔。在日前上演的美国版《东海人鱼》中饰演金珠子的外婆和老年金珠子。

一个十几岁的孩子同时担任两名老年角色，观众能信服吗？

外婆和金珠子 中国儿童艺术剧院供图

“这也是我比较担心的问题之一。”中方执行导演廖伟说。

《东海人鱼》讲述了一段关于信守承诺的故事。彩萍姑娘被龙太子捉到海底，双腿被炼成鱼尾。只有每月十五日那天，她才能坐上海浪轿子，到海面望一望家乡。

金珠子和邬珍宝是村子里的两位少年。在了解了人鱼的故事后，金珠子准备帮助她重回家乡。

人鱼告诉金珠子，只有去外婆礁找到乾坤土，才能降服龙太子，救回自己。而想要让人鱼的双腿复原，则要收集海中千万只海蚌的乳汁和陆地千万种鲜花的露水。

人鱼的眼泪具有起死回生的功效。为了得到人鱼的眼泪，邬珍宝也和金珠子一起出发。

在寻找乾坤土的路上，邬珍宝将金珠子推进海里。好在金珠子被鲸鱼救起，并在它的帮助下找到了乾坤土，将人鱼从龙宫中解救出来。

为了让人鱼的双腿复原，金珠子踏上收集海蚌乳汁的旅程。金珠子的外婆也在收集鲜花露水的过程中倒下了。最后，年迈的金珠子将收集到的乳汁和露水带到人鱼面前，倒了下去......

“她（玛雅·金托）在舞台上很稳。而且作为华裔，她对自己的出生地很有感情。”

廖伟说，玛雅和我们的面孔相似，扮上老年妆，会让观众有一定的亲切感。他让玛雅保留住“稳”的感觉，同时挖掘对久久未归的出生地的思念感，以饰演出老人的神态。

对于青年金珠子的扮演者梅林·约凯拉，廖伟和她强调，在动作上不用很刻板，还是发挥芭蕾舞的优势去演绎，但眼神要保持住清澈，传递出坚定的感觉：我要去救人鱼，不管有多危险。让观众沉浸在眼神戏和肢体的表达中，从而忽视性别。

廖伟说，短时间内让学芭蕾舞的演员理解一板一眼的戏曲表演方式很难。她们演得变扭，观众看着也不舒服。因此，不要让演员的表演“失真”，保留双方特色，在主要矛盾和节点上强调“中式味道”。

有一场戏是奶奶告诉邬珍宝得到人鱼的眼泪就发财了，让他找到以后把金珠子推到海里。

“推”是这场戏的动作关键。廖伟在排戏的时候和演员强调，其他的动作都可以自由随性一些，但“推”的动作必须按照设计好的招式进行呈现。

“在合作上予以空间，对对方的文化予以尊重。”廖伟说，东西方各有美人鱼的传说，虽然文化背景不同，但都传递出对真善美的追求。在尊重的前提下，对不同的表演形式进行融合，可以加深双方文化的理解。

在排演结束后，美国小演员们向廖伟说，中文的魅力以及舞台布景的中式美学深深地吸引了她们。她们对中文和中国的传统故事很感兴趣，想要进一步学习。

“我这次最大的收获，就是认识了一帮美国热爱戏剧的小孩，并和她们成为了朋友，走进她们的心里。”廖伟边说边向记者展示他的美国朋友们送给他的手书。

“我这次最深的体会是艺术无国界。全世界都是土壤，好的文化作品就像一颗种子，到哪里都可以发芽。”廖伟说。

来源：中国侨网（ID：qiaowangzhongguo）