传奇音乐家和Kerry市长一起探索欧洲最美小镇Kenmare

作者：ⅡAB爱尔兰代表处观察员

——《欧洲-中国文化艺术交流与合作研究会》与《国际诚信与品牌》爱尔兰公益文化之旅

爱尔兰拥有世界上最美的海岸线，它一定是您见过最“绿”的国家，葱郁的树木，茂盛的草丛，随处可见，这里有著名的Kerry南部的Kenmare风景区。它是爱尔兰历史上保存最完整的小镇 ，也是欧洲最美丽的15个小镇之一。

Kenmare坐落在山脉和海洋之间，是一个充满历史和文化的地方。面朝原始海湾，依傍高耸的大山，位于狂野大西洋之旅（Wild Atlantic Way）的旅游路线上，游客可以从这里探索著名的克里环（Ring of Kerry）和贝亚拉环（Ring of Beara），它的美景和独特的氛围吸引着来自世界各地的游客，是你在爱尔兰不可错过的独特风景。

Kenmare爱尔兰语名字是Neidin，翻译成中文就是“小窝”。是爱尔兰语“Ceann Mara”的英语，意为“海之头”，指的是Kenmare 海湾的头。

《 As I leave behind Neidín》这首当代民歌是爱尔兰著名传奇音乐家Jimmy MacCarthy在1985年和朋友来这里旅游后创作和发行的，是这个小镇的代表性歌曲。

1986年，“世界民歌皇后”Mary blck录制了她单独的还有她和Jimmy MacCarthy同台合唱版本的As I Leave Behind Neidin之后，陆续被世界各地其他一些歌星录制演唱。

这首歌描述了Jimmy MacCarthy离开Neidín后的感受,他把Kenmare拟人化为“她”，演唱了一首由大自然的声音组成的告别歌曲。Kenmare美丽的风景给Jimmy MacCarthy留下了深刻的印象。当他回到家，这种美好的情怀涌上心头，很快便跃然纸上，诞生了As I Leave Behind Neidin（当我离开内丁）这首当代民歌。里面充满了对这个地方人文和美丽风景的热爱与怀念，让人们更加想要去探索它的魅力。

《 As I leave behind Neidín》歌词

As I leave behind Neidín

It's like purple splashed on green

My soul is strangely fed

Through the winding hills ahead

And she plays a melody

On wind and streams for me

Won't you remember?

Won't you remember?

Won't you remember me?

And we wind and climb and fall

Like the greatest waltz of all

Float across the floor

Her sweet breath outside the door

And it's time that I was gone

Cross the silver tear

Won't you remember?

Won't you remember?

Won't you remember me?

And we wind and climb and fall

Like the greatest waltz of all

Float across the floor

Her sweet breath outside the door

And it's time that I was gone

Cross the silver tear

Won't you remember?

Won't you remember?

Won't you remember me?

歌词的中文翻译：

《当我离开内丁》

当我离开内丁

就像紫色溅在绿色上

我的灵魂得到了奇怪的滋养

穿过前方蜿蜒的山丘

她在风和溪流上为我

弹奏一段旋律

你不会记得吗？

你不会记得吗？

你不会记得我吗？

我们迎风，攀登，坠落

就像最伟大的华尔兹

漂浮在地板上

她在门外甜美的气息

现在是我离开的时候了

跨过银色的泪痕

你不会记得吗？

你不会记得吗？

你不会记得我吗？

我们迎风，攀登，坠落

你不会记得吗？

你不会记得吗？

2009年Jimmy MacCarthy 还曾在这里举办过个人演唱会，时隔多年，Jimmy MacCarthy和夫人爱尔兰侨领陈秋梅Annie MacCarthy，欧洲中国文化艺术交流与合作研究会和中外国际家庭联谊会会长，《中国国际新闻》杂志社爱尔兰分社社长兼首席记者，《国际诚信与品牌》杂志爱尔兰代表处高级代表」将在6月初访问Kerry和Kenmare。

上图：大型华文国际期刊《国际诚信与品牌》（ⅡAB）封面人物

上图：Kerry现任市长John Francis Flynn

届时会举行一场特别的会面，当地政府Kerry市长John Francis Flynn 将会接见Jimmy MacCarthy夫妇，一起探讨这个小镇的历史和文化，并分享他们对这个地方的热爱和怀念之情。

责任编辑：ⅡAB总编辑助理／《国际关系学院》实习生（硕士研究生）艾馨雨