宁波老外滩的“外滩”一名到底从何而来，它真的是上海的前辈吗？

DEEPIN宁波，让我们接着来讲（宁波）地铁2号线，外滩大桥站的故事。

既然来到了宁波老外滩，在开始寻找这里的历史记忆之前，首先要来解决一个问题，咱宁波这“外滩”一名到底从何而来。

一提到“外滩”这个词，想必所有人第一个想到的就是上海的外滩吧，相比之下宁波的外滩虽然年纪也不小，但在上海的外滩面前要说“老”还真没啥底气。虽然有人说上海的外滩一名源于宁波，宁波的外滩比上海的要早一二十年，作为宁波人，这么听着确实有点小骄傲，但不得不承认，这种说法有点“自嗨”，其中原委，让我们边走边聊。

首先讲一下外滩的英文“The Bund”的来历，Bund一词源于印度语，这个词是英国人17世纪在印度跟帕西人学来的。后来专门表示“东方水域的江岸”，同我们知道的许多表示滩、湾、港的单词不同，Bund一词，最早绝不是现在这般优美有腔调的，而恰恰代表了有点乱，开发不足的江岸。

但我们所说的“外滩”，包括上海的，跟英语的语言体系其实没啥关系，纯粹是“形容词+名词”的形式，所以虽然早在1843年，英文书籍上就已经出现了用“The Bund”来表述宁波外滩，但中文“外滩”的出现则要迟上许多。就连上海的“外滩”一名，也是在约50年后才出现的。相较于上海外滩的“外”主要源于外国人，咱宁波的外滩更多的是因为地理位置。

昨天我们也说了，曾经颜公渠（今人民路南段）与甬江之间的区域就是外滩的前身了，那时候叫“前江沿”，相对应的江北岸姚江沿线，则被称呼为“后江沿”。一直到了1910年，外马路的修建，这一片地方才慢慢的被叫做了“外滩”（目前发现首次出现于1919年），当然这其中必然也是借鉴了一点上海的叫法的。

这么一捋就清晰了吧，最后，再来分享一个关于“外滩”一名的有趣讹传，各位权当听一乐，因为的确不错。说，在此处三江口，姚、奉、甬三水汇流，呈现出一个大大的Y字，外国人又在此居住，所以便用Y-town来称呼这里，中国百姓遂音译为了“外滩”。怎么样，是不是有种莫名其妙的顺理成章，如今在江边的“外滩邮局”门口，还能见到一块如此标识的小牌子。但各位可别当真，这是几年前房产公司的营销创意，不得不说，这个“谐音梗”玩的相当可以。

好了，今天就聊到这里吧，明天让我们从英领馆旧址开始，由北往南，慢慢翻开这本厚厚的“百年外滩”吧，关注我，咱不见不散。

DEEPIN宁波，跟我一起逛宁波，感受宁波底蕴。