每日外刊 芭比能告诉你关于近岸外包的什么

背景知识

据英国《太阳报》，“啪姐”杜阿·利帕和西尔莎·罗南也将加盟真人版《芭比》大电影！而且，真人芭比由玛格特·罗比、哈莉·尼夫和伊萨·雷扮演三个不同的版本，而真人版“芭比男友”由瑞恩·高斯林、刘思慕和舒提·盖特瓦扮演三个不同版本！

电影将由《小妇人》、《伯德夫人》的导演格蕾塔·葛维格执导，电影的故事时间设定在现代，玛格特·罗比饰演的“芭比”就像是一个现代版的“魔法保姆玛丽·波平斯”，她用自己的专业帮助他人改变自己的人生。

正文阅读

What Barbie tells you about near-shoring

芭比能告诉你关于近岸外包的什么

Chuckle if you will but Schumpeter is looking forward to the first live-action “Barbie” film, due out in July. It is directed by Greta Gerwig, maker of “Lady Bird” and “Little Women”, two movies with strong characters. Its trailer is a parody of “2001: A Space Odyssey”, which suggests that, love Barbie or loathe her, she will be treated with a knowing wink.

如果你想的话，就笑吧，但熊彼特可是满心期待着定于7月上映的第一部真人版《芭比娃娃》电影。该片由格雷塔·葛维格执导，她同时也负责《伯德夫人》和《小妇人》这两部角色鲜明的电影。它的预告片是对《2001：太空漫游》的搞笑模仿，暗示无论是爱芭比还是恨芭比，她总会得到一个会心的眨眼。

It is a business turnaround story, too. If the film is a hit, it could crown a comeback for Mattel, one of the world’s biggest toymakers, with brands like Barbie, Hot Wheels and Fisher-Price in its toy box. Five years ago it was in a funk, having lost three CEOs in four years, and a decades-old licence to produce dolls for Disney to its rival, Hasbro. Under Ynon Kreiz, its CEO since 2018, its cost base, balance-sheet, manufacturing footprint and morale have all improved. Last year, to the joy of staff, it won back the Disney contract. A Barbie red-carpet blockbuster would put icing on the cake.

这也是一个商业转折（逆袭）的故事。如果这部电影一炮而红，它可能会为世界最大的玩具制造商之一美泰公司的回归加冕，这时候它的玩具组合里有：芭比娃娃、风火轮和费雪普莱斯等品牌。五年前这家公司陷入了恐慌，在四年内失去了三位首席执行官，还把过去十几年都为迪士尼生产玩偶的许可证，拱手给了竞争对手孩之宝。在自2018年起担任首席执行官的伊农·克瑞兹（Ynon Kreiz）的领导下，其成本基础、资产负债表、制造足迹和士气都有所改善。去年，令员工高兴的是，它赢回了迪士尼的合同。芭比娃娃红毯大电影也会锦上添花。

So it was with a Ken-like spring in his step that your columnist travelled to Monterrey, in northern Mexico, this month to witness the way Mattel has consolidated its North American manufacturing operations into a single Mexican factory, its biggest in the world. He was hoping that Barbie, as well as becoming a star of the silver screen, could also become emblematic of a hot new trend in trade: near-shoring. Among the brightly coloured toys on the assembly line, there was sadly not a Barbie in sight. The only one on display was a prop in the Barbie Dreamhouse, a Tinseltown-like mansion that is one of the plant’s flagship products. In fact, Barbie is not made in Mexico at all. She is still made in Indonesia and China.

如肯一般矫捷的步伐，你们的专栏作家在本月前往墨西哥北部的蒙特雷，见证美泰公司如何将其北美制造业务整合为一家墨西哥工厂，这是其世界上最大的工厂。希望芭比娃娃在成为银屏明星的同时，也能成为贸易新趋势的象征：近岸外包。在流水线上色彩鲜艳的玩具中，遗憾的是看不到芭比娃娃。唯一展出的是芭比梦工厂的道具，这是一座类似好莱坞的豪宅，是该工厂的旗舰产品之一。事实上，芭比娃娃根本不是墨西哥制造的。她仍然是印度尼西亚和中国制造的。

今日单词

• Barbie/ˈbɑːrbi/ n. 芭比（女子名）；芭比娃娃（商标名）；
• near-shoring/nɪr ˈʃɔːrɪŋ/ n. 近岸外包；
• chuckle/ˈtʃʌkl/ vi. 轻声笑，暗自笑；
• live-action/ˌlaɪv ˈækʃn/ adj.（形容词）实景真人的；
• due/duː/ adj. 到期的，预期的；应有的，应得的；应付的，应给的；适当的；预期发生的；
• character/ˈkærəktər/ n. 性格，品质；特色，特征；人物，角色；
• trailer/ˈtreɪlər/ n. 拖车，挂车；（卡车或货车的）载货挂车；（电影或电视节目的）预告片；
• parody/ˈpærədi/ n. 滑稽模仿作品（文章、音乐作品或表演的滑稽仿作等）；拙劣的模仿，荒诞不经的事；
• loathe/loʊð/ vt. 讨厌，厌恶；
• knowing/ˈnoʊɪŋ/ adj. 会意的；（尤指过分或过早地）世故的；明知的，故意的；
• wink/wɪŋk/ n. 眨眼（示意），眼色；小憩；闪烁；
• turnaround/ˈtɜːrnəraʊnd/ n. 转变；转向；突然好转；回车道；
• hit/hɪt/ n. 受欢迎的人；流行歌曲；
• crown/kraʊn/ vt. 为…加冕；
• comeback /ˈkʌmbæk/ n. 恢复，复出；再度流行；
• funk /fʌŋk/ n. 恐惧；怯懦；恐怖；臭味；
• footprint/ˈfʊtprɪnt/ n. 脚印，足迹；占用空间；覆盖区；
• morale/məˈræl/ n. 士气，精神面貌；
• blockbuster/ˈblɑːkbʌstər/ n. 一鸣惊人的事物，（尤指）非常成功的书（或电影）；
• put icing on the cake 锦上添花；
• spring/sprɪŋ/ n. 跳跃；弹性；
• columnist/ˈkɑːləmnɪst/ n. 专栏作家；
• consolidate /kənˈsɑːlɪdeɪt/ vt. 加固；巩固；使…合并；
• emblematic /ˌembləˈmætɪk/ adj. 徽章的；徽章的；
• assembly line 装配线；流水线；生产线；
• prop /prɑːp/ n. 支柱；支持者；（戏剧或电影中的）道具；
• flagship/ˈflæɡʃɪp/ n. 旗舰；

素材来源

文本选自：The Economist（经济学人）

作者：Unknown

原文发布时间：25 Mar. 2023

每日美句

Life is a horse, and either you ride it or it rides you.

人生像一匹马，你不驾驭它，它便驾驭你。