中英对照绘本丨A Bus For Miss Moss 莫斯小姐的巴士车

中英对照绘本丨A Bus For Miss Moss 莫斯小姐的巴士车

《我的第一个图书馆》系列之《莫斯小姐的巴士》。

英文绘本作者：Mairi Mackinnon

Miss Moss, Miss Moss, could never keep still.

莫斯小姐，莫斯小姐，一直忙不停。

Miss Moss had a mill on a hill.

莫斯小姐在山岗上有一个磨坊。

She worked so hard, milling one sack after sack...

她努力地工作，磨了一袋又一袋面...

Bad Luck! Miss Moss had a bad back.

糟了，莫斯小姐的背开始疼了。

“I think it is time to sell my mill.”

“我想是时候卖掉我的磨坊了。”

“I can't mill if I am ill.”

“如果我生病了，我就不能再磨面了。”

So she moved house-and what a shock!

于是，她搬家了。太令人吃惊了！

Miss Moss had a hut on a rock.

莫斯小姐在岩石上有一间小屋。

She lay in bed in a terrible cough-

她躺在床上，咳嗽得很厉害-

“I had a sun deck but it fell off”

“我本来有一个阳光甲板，但是它掉下来了”

“And there's no sun when the fog comes up.”

“当雾天的时候，就没有阳光了。”

“I am sick of fog-I am fed up!”

“我讨厌大雾，我受够了”

Now, she lives in meadow right next to us.

现在，她住在我们隔壁的牧场里。

Miss Moss has a bed in a bus.

莫斯小姐在巴士车里有一张床。

With trees in an orchard, one to ten...

在果园里有一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十棵树。

A pig in a pen, and a duck and a hen.

围栏里有一头猪，一只鸭子，一只母鸡。

And it's easy to go on a trip, you know-

你知道的，这样去旅行很容易-

“I can pack up and off I go.”

“我可以收好行李就出发”。

Miss Moss is better, she sits in the sun.

莫斯小姐感觉好多了，她坐在了阳光里。

Miss Moss has a lot of fun.

莫斯小姐玩得很开心。