《夏目友人帐》剧场版主题曲remember

《缘结空蝉》想必大家都看过了。影片依旧延续了《夏目友人帐》一贯的温柔与治愈——依旧是发生在葱郁山林宁静村庄里，那些借着妖怪将外婆玲子和夏目相串联的小故事，影片里呈现出的是无言的承诺和陪伴。

夏なつの終おわりを知しらせるように

彷彿是宣告夏天的结束

道端みちばたにそっと並ならんで咲さいた

在路旁悄悄并列绽放着

夕ゆうにも染そまらず風かぜも知しらない

未被夕阳渲染 风儿也不知晓

青あおい、青あおい、リンドウ

那 靛蓝 靛蓝的龙胆

傷きずつくことを恐おそれながら

虽然害怕会受伤

心こころを隠かくしたりしたけれど

却又隐藏了內心

誰だれかが傍そばにいてくれる温あたたかさを

有人在身旁所给予的那温度

教おしえてもらったから

是你让我明白的

さよならじゃない

这并不是永別

名なも知しらない遠とおい場所ばしょへ

到不知道名字的遥远的地方

離はなれたとしても記憶きおくの中なかで

即使离开了 在记忆深处里

息いきをし続つづける

依然存在着

夜よるに埋うもれて

在黑夜中被湮没

誰だれも知しらない遠とおい場所ばしょへ

到沒人知道的遥远的地方

迷まよったとしても記憶きおくの中なかの

就算迷路了 以记忆深处里的

温ぬくもりでずっと今いまを照てらせるよう

那份温暖一直照亮现在吧

遠とおくで聞きこえる祭まつりの声こえは

远方传来庆典的声音

関係かんけいないんだってそう思おもっていた

反正跟我沒关系 心里这么想着

見みたくもなかった境界線きょうかいせんが

不想看見的边界线

寂さびしかった日々ひび

曾是如此寂寞的日子

誰だれの背中せなかも追おわなかった

亦未曾追逐过谁的背影

時ときには嘘うそもついたけれど

虽然有时也会说谎

守まもりたいものがここにできたこと

想守护的东西就在这里

それがただ嬉うれしくて

那样就很开心

さよならじゃない

这并不是永別

向むかい合あえずいた寂さびしさも

无法面对的寂寞

帰かえりたい場所ばしょがここにあるだけで

想回去的地方就在这里

それだけで強つよさに変かわる

仅仅是如此 就能化作坚强

愛あいされたいと本当ほんとうはもがいていた

想要被爱 其实是在挣扎着

この孤独こどくも涙なみだも包つつむような

这孤独和泪水像是藏了起来一样

優やさしさに出逢であえたから

因为遇见了温柔

さよならじゃない

这并不是永別

例たとえばもう会あえなくなっても

即使不能再见面了

きっとどこかで

一定会在某处

笑わらっていると

只要展露笑颜

心こころ繋つなげて

就能让心紧紧相连

さよならじゃない

这并不是永別

名なも知しらない遠とおい場所ばしょへ

到不知道名字的遥远的地方

離はなれたとしても記憶きおくの中なかの

即使离开了 在记忆深处里的

温ぬくもりをずっとずっと忘わすれないよ

那份温暖 永远永远都不会忘记的