供应链瓶颈导致苹果中断14个季度的营收增长，与中国脱钩终吞苦果

#头条创作挑战赛#Apple broke a 14-quarter streak of revenue growth as supply chain problems in China delayed delivery of iPhones during the critical holiday period.

苹果(Apple)中断了连续14个季度的营收增长，原因是中国的供应链问题在关键假日期间推迟了iPhone的发货。（没有中国的供应链，苹果算什么？）

Total revenue in the quarter fell 5.5 per cent to $117.2bn, below forecasts of $121.1bn, according to Refinitiv. Analysts had been pricing in a 2 per cent decline after Apple warned of supply chain disruptions in November. Net profits fell 13.4 per cent to $30bn, below forecasts of $31bn.

根据路孚特(Refinitiv)的数据，该季度总营收下降5.5%，至1172亿美元，低于1211亿美元的预测。在苹果去年11月警告称供应链可能中断后，分析师一直认为会下降2%。净利润下降13.4%，至300亿美元，低于310亿美元的预期。

Sales of iPhone fell 8.2 per cent to $65.8bn, versus forecasts for a 3.4 per cent fall to $69.2bn.

iPhone的销售额下降8.2%，至658亿美元，而预测为下降3.4%，至692亿美元的预期。